Образ медресе в иллюстрациях средневековых арабских рукописей

  • Татьяна Хамзяновна Стародуб Научно-исследовательский институт теории и истории изобразительных искусств Российской академии художеств https://orcid.org/0000-0002-0070-6578

Аннотация

Иллюстрированные арабские рукописи относительно редки, тем не менее они существуют и составляют одну из самых увлекательных и малоизученных страниц истории духовной и художественной культуры арабского средневековья. К числу труднорешаемых загадок нередко относятся красочные миниатюры фронтисписа или текста рукописной книги, нередко вызывающие вопрос: что здесь изображено? Надписи на полях страницы или внутри миниатюры, добавленные в качестве разъяснений поздними владельцами, далеко не всегда дают правильный ответ, поскольку от одной эпохи к другой словарь понятий и представлений существенно меняется. В статье рассматривается проблема визуального образа медресе в миниатюрах арабских рукописей XIII в., как научных и богословских трактатов, так и литературных произведений. В духовной и практической жизни средневекового мусульманского общества слово «медресе» могло обозначать и общеобразовательную школу, и богословский университет, быть местом, где ученые изучают труды предшественников, проводят научные исследования и совершают новые открытия, где богословы в диспутах отстаивают свои теории. Во всех случаях медресе остаются культовыми учреждениями и зданиями, по значению вторыми после мечети. Однако, в отличие от мечети, которую в книжной иллюстрации легко узнать по изображению арки, ниши михраба и / или лесенки минбара, медресе трудно выделить среди похожих строений — жилого дома, хана (караван-сарая), обители суфиев или залы суда. В миниатюрах средневековых арабских рукописей образ медресе может возникать по ассоциации с изображением мудрецов и их слушателей, ученых и их учеников, авторов, пишущих свои труды, или писцов, которые их переписывают, учителей и учеников. Архитектурный образ мадраса (араб. «место, где учат») может быть создан как детально проработанным изображением интерьера, так и условным «архитектурным» обрамлением сценки, иллюстрирующей урок в школе или собрание ученых.

Ключевые слова:

медресе, школа, теологический университет, мудрецы и философы, арабские рукописи, книжные миниатюры, изображения, Античность, арабское средневековье

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.
 

Биография автора

Татьяна Хамзяновна Стародуб, Научно-исследовательский институт теории и истории изобразительных искусств Российской академии художеств

доктор искусствоведения, главный научный сотрудник

Литература

Литература

1. Хамадани, Бади’ аз-Заман аль. Макамы. Пер. А.Долинина, З.Фуэзова, предисл. и коммент. А.Долинина. СПб.: Петербургское востоковедение, 1999. (Памятники культуры Востока, 10).

2. Dickie, James (Yaqub Zaki). “Allah and Eternity: Mosques, Madrasas and Tombs”. In Architecture of the Islamic World: Its History and Social Meaning, ed. by George Michell, 14–47. London: Thames & Hudson, 1978.

3. Стародуб, Татьяна “Мечеть. Термин и архитектурный тип”. Вестник Московского университета. Сер. 13, Востоковедение, no. 4 (2006): 54–73.

4. Стародуб, Татьяна. “Образ мечети в арабской миниатюре XIII–XIV века”. В изд. Этнокультури и изкуства. Сборник с изследования в чест на 70-годишнината на проф. Любомир Миков, доктор на историческите науки, съст. Владимир Димитров, 363–77, 461. София: Нов Български университет, 2017.

5. Прозоров, Станислав, отв. ред. Ислам: энциклопедический словарь. М.: Наука, 1991.

6. Книга тысяча и одной ночи. Пер. и коммент. Михаил Салье, ред. Игнатий Крачковский. 8 томов. 1929–1939. Репринт, М.: Терра, 1993, т. 7. (Сокровища мировой литературы).

7. Тресиддер, Джек. Словарь символов. Пер. С.Палько. М.: Гранд; ФАИР-Пресс, 1999.

8. Мец, Адам Х. Мусульманский Ренессанс. Пер., предисл., библ. Д.Бертельс. М.: Наука, 1966.

9. Бартольд, Василий. “Ученые мусульманского ‘ренессанса’”. В изд. Бартольд, Василий. Сочинения, сост. А.Халидов, 617–29. 9 томов. М.: Наука, 1966, т. 6: Работы по истории ислама и Арабского халифата.

10. Pedersen, J., (D., Makdisi). I.Madrasa, and The Institution in the Arabic, Persian and Turkish lands. In The Encyclopaedia of Islam, ed. by C.E.Bosworth, E.van Donzel, B.Lewis and Ch. Pellat, 1123–34. 2nd ed. 12 vols. Leiden: Brill, 1986, vol. 5.

11. Ettinghausen, Richard. Arab Painting. Geneva: Skira, 1962.

12. Абу-л-Вафа’ ал-Мубашшир Ибн Фатик. “Изысканные афоризмы и изящные речения”. Вступ. ст. В.Марков. В изд. Средневековая арабо-мусульманская философия в переводах А.В.Сагадеева, сост. Нур Кирабаев, пер. Артур Сагадеев, 300–24. 3 тома. М.: Изд. дом Марджани, 2010, т. 3. (Bibliotheca Islamica).

13. Коран. Пер. и комм. Игнатий Крачковский, ред. Виктор Беляев. М.: Изд-во вост. лит., 1963.

14. Пиотровский, Михаил. Коранические сказания. М.: Наука, 1991.

15. Stillman, Yedida K. Arab Dress from the Dawn of Islam to Modern times: A Short History. Ed. by Norman A.Stillman. Rev. 2nd ed. Boston: Brill, 2003. (Themes in Islamic studies, vol. 2). Accessed February 18, 2021. http://islam-and-muslims.com/Arab-Dress-History.pdf.

16. Contadini, Anna. World of Beasts: A Thirteenth-Century Illustrated Arabic Book on Animals (the Kitab Na’t al-Hayawan) in the Ibn Bakhtishu’ Tradition. Leiden; Boston: Brill, 2012.

17. Корбен, Анри. История исламской философии. Пер. А.Кузнецов, науч. ред. Я.Эшотс. 2-е изд. М.: Академический проект; Сандра, 2015.

18. Средневековая арабо-мусульманская философия в переводах А.В.Сагадеева. Cост. Нур Кирабаев, пер. Артур Сагадеев. 3 тома. М.: Изд. дом Марджани, 2009, т. 1.

19. Аль-Харири, Абу Мухаммед аль-Касим. Макамы. Арабские средневековые плутовские новеллы. Пер. В.Борисов, А.Долинина, В.Кирпиченко, вступ. ст. В.Борисов, А.Долинина, примеч. А.Долинина. М.: Наука, 1987.

20. Grabar, Oleg. “The 1237 Manuscript of the Maqamat of Hariri”. In Maqamat Al-Hariri illustrated by al-Wasiti, 7–17. Facsimile edition. 2 vols. London: Touch Art, 2003, vol. 1.

21. Большаков, Олег. Миниатюры петербургской рукописи «Макам» ал-Харири. Науч. ред. Андрей Большаков. СПб.: Славия, 2018.

22. Petrosyan, Yu., et al. Pages of Perfection. Islamic Paintings and Calligraphy from Russian Academy of Sciences, St. Peterburg. Catalog of an exhibition held at the Musée du Petit Palais, Paris <…>. Lugano: ARCH Foundation; Milan: Electa, 1995.

Источники

I. TSMK. Ahmed III.3206 [Турция. Стамбул. Библиотека Дворца-музея Топкапы. Ahmed III. 3206].

II. TSMK. Ahmet III.2127 [Турция. Стамбул. Библиотека Дворца-музея Топкапы. Ahmed III.2127].

III. SYEK. Esad Efendi 3638 [Турция. Стамбул. Библиотека рукописей Сулеймание. Esad Efendi 3638].

IV. BnF. Arabe 3929 [Франция. Париж. Национальная библиотека Франции. Отдел рукописей. Arabe 3929]. Дата обращения февраль 18, 2021. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8422962f/f1.item.

V. BnF. Arabe 6094 [Франция. Париж. Национальная библиотека Франции. Отдел рукописей. Arabe 6094]. Дата обращения февраль 18, 2021. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8422967h.r=Arabe%206094?rk=21459;2.

VI. BnF. Arabe 5847 [Франция. Париж. Национальная библиотека Франции. Отдел рукописей. Arabe 5847]. Дата обращения февраль 18, 2021. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8422965p.r=Arabe%205847?rk=21459;2.

VII. ИВР РАН. C 23 [Россия. Санкт-Петербург. Институт восточных рукописей Российской академии наук. C 23].

References

1. Hamadani, Badi’ az-Zaman al’. The Maqamat. Transl. by A.Dolinina, Z.Fujezova, foreword and comment. by A.Dolinina. St. Petersburg: Peterburgskoe Vostokovedenie Publ., 1999. (Pamiatniki kul’tury Vostoka, 10). (In Russian)

2. Dickie, James (Yaqub Zaki). “Allah and Eternity: Mosques, Madrasas and Tombs”. In Architecture of the Islamic World: Its History and Social Meaning, ed. by George Michell, 14–47. London: Thames & Hudson, 1978.

3. Starodub, Tat’iana. “The Mosque. The Term and the Architectural Type. In Vestnik Moskovskogo universiteta. Ser. 13, Vostokovedenie, no. 4 (2006): 54–73. (In Russian)

4. Starodub, Tat’iana. “Image of a Mosque in Arab Miniature of the 13th–14th Centuries”. In Etnokul’turi i izkustva. Sbornik s izsledovaniia v chest na 70-godishninata na prof. Liubomir Mikov, doktor na istoricheskite nauki, comp. by Vladimir Dimitrov, 363–77, 461. Sofiia: Nov B”lgarski universitet Publ., 2017. (In Russian)

5. Prozorov, Stanislav, executive ed. Islam. Encyclopedic Dictionary. Moscow: Nauka Publ., 1991. (In Russian)

6. The Book of the Thousand Nights and a Night. Transl. and comment. by Mikhail Sal’e, ed. by Ignatii Krachkovskii. 8 vols. 1929–1939. Reprint, Moscow: Terra Publ., 1993, vol. 7. (Sokrovishcha mirovoi literatury). (In Russian)

7. Tresidder, Jack. The Hutchinson Dictionary of Symbols. Rus. ed. Transl. by S.Pal’ko. Moscow: Grand Publ.; FAIR-Press, 1999. (In Russian)

8. Mez, Adam Ch. Muslim Renaissance. Rus. ed. Transl., foreword, bibl. by D.Bertel’s. Moscow: Nauka Publ., 1966. (In Russian)

9. Bartol’d, Vasilii. “Scientists of the Muslim ‘Renaissance’”. In Bartol’d, Vasilii. Sochineniia, comp. by A.Khalidov, 617–29. 9 vols. Moscow: Nauka Publ., 1966, vol. 6: Raboty po istorii islama i Arabskogo khalifata. (In Russian)

10. Pedersen, J., (D.Makdisi). I.Madrasa, and The Institution in the Arabic, Persian and Turkish lands. In The Encyclopaedia of Islam, ed. by C.E.Bosworth, E.van Donzel, B.Lewis and Ch. Pellat, 1123–54. 2nd ed. 12 vols. Leiden: Brill, 1986, vol. 5.

11. Ettinghausen, Richard. Arab Painting. Geneva: Skira, 1962.

12. Abu-l-Wafa ‘al-Mubashshir Ibn Fatik. “Refined Aphorisms and Graceful Sayings”. Introd. by V.Markov. In Srednevekovaia arabo-musul’manskaia filosofiia v perevodakh A.V.Sagadeeva, comp. by Nur Kirabaev, transl. by Artur Sagadeev, 300–24. 3 vols. Moscow: Izd. dom Mardzhani Publ., 2010, vol. 3. (Bibliotheca Islamica). (In Russian)

13. The Koran. Transl. and comment. by Ignatii Krachkovskii, ed. by Viktor Beliaev. Moscow: Izd-vo vost. lit. Publ., 1963. (In Russian)

14. Piotrovskii, Mikhail. Quranic Legends. Moscow: Nauka Publ., 1991. (In Russian)

15. Stillman, Yedida K. Arab Dress from the Dawn of Islam to Modern times: A Short History. Ed. by Norman A.Stillman. Rev. 2nd ed. Boston: Brill, 2003. (Themes in Islamic studies, vol. 2). Accessed February 18, 2021. http://islam-and-muslims.com/Arab-Dress-History.pdf.

16. Contadini, Anna. World of Beasts: A Thirteenth-Century Illustrated Arabic Book on Animals (the Kitab Na’t al-Hayawan) in the Ibn Bakhtishu’ Tradition. Leiden; Boston: Brill, 2012.

17. Corbin, Henry. History of Islamic Philosophy. Rus. ed. Transl. by A.Kuznetsov, science. ed. by Ia. Eshots. 2nd ed. Moscow: Akademicheskii proekt Publ.; Sandra Publ., 2015. (In Russian)

18. Medieval Muslim Philosophy in Translations by Athur V.Sagadeev. Comp. by Nur Kirabaev, transl. by. Artur Sagadeev. 3 vols. Moscow: Izd. dom Mardzhani Publ., 2009, vol. 1. (In Russian)

19. Al-Hariri Abu Muhammad al-Qasim. The Maqamat. Arabian Medieval Rogue Stories. Transl. by V.Borisov, A.Dolinina, V.Kirpichenko, foreword by V.Borisov, A.Dolinina, notes by A.Dolinina. Moscow: Nauka Publ., 1987. (In Russian)

20. Grabar, Oleg. “The 1237 Manuscript of the Maqamat of Hariri”. In Maqamat Al-Hariri illustrated by al-Wasiti, 7–17. Facsimile edition. 2 vols. London: Touch Art, 2003, vol. 1.

21. Bol’shakov, Oleg. Miniatures of the St. Petersburg Manuscript “Makam” al-Hariri. Science ed. by Andrei Bol’shakov. St. Petersburg: Slaviia Publ., 2018. (In Russian)

22. Petrosyan, Yu., et al. Pages of Perfection. Islamic Paintings and Calligraphy from Russian Academy of Sciences, St. Peterburg. Catalog of an exhibition held at the Musée du Petit Palais, Paris <…>. Lugano: ARCH Foundation; Milan: Electa, 1995.

Sources

I. TSMK. Ahmed III. 3206 [Türkiye. İstanbul. Topkapı Sarayı Müzesi Kütüphanesi. Ahmed III. 3206].

II. TSMK. Ahmet III. 2127 [Türkiye. İstanbul. Topkapı Sarayı Müzesi Kütüphanesi. Ahmed III. 2127].

III. SYEK. Esad Efendi 3638 [Türkiye. İstanbul. Suleymaniye Yazma Eserler Kutuphanesi. Esad Efendi 3638].

IV. BnF. Arabe 3929 [France. Paris. Bibliothèque nationale de France. Département des manuscrits. Arabe 3929]. Accessed February 18, 2021. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8422962f/f1.item.

V. BnF. Arabe 6094 [France. Paris. Bibliothèque nationale de France. Département des manuscrits. Arabe 6094]. Accessed February 18, 2021. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8422967h.r=Arabe%206094?rk=21459;2.

VI. BnF. Arabe 5847 [France. Paris. Bibliothèque nationale de France. Département des manuscrits. Arabe 5847]. Accessed February 18, 2021. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8422965p.r=Arabe%205847?rk=21459;2.

VII. IVR RAN. C 23 [Russia. St. Petersburg. Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences. C 23].

Опубликован
2021-06-09
Как цитировать
Стародуб, Т. Х. (2021). Образ медресе в иллюстрациях средневековых арабских рукописей. Вестник Санкт-Петербургского университета. Искусствоведение, 11(2), 243-262. https://doi.org/10.21638/spbu15.2021.205
Раздел
Изобразительное искусство