Формирование мировоззрения и творческого метода Уолтера Патера. Часть 1. Эссе «Прозрачность» в контексте университетской жизни и студенческой культуры Оксфорда середины XIX века
DOI:
https://doi.org/10.21638/11701/spbu15.2016.208Аннотация
Статья посвящена эссе «Прозрачность» английского художественного критика и писателя викторианской эпохи Уолтера Патера (1839–1894). Пристальное чтение эссе, сопровождающееся его анализом и историко-культурной контекстуализацией, позволяет автору статьи сделать ряд важных уточнений и дополнений, касающихся тех представлений о мировоззрении и творческом методе Патера, которые нашли отражение в современных западных и отечественных исследованиях. В центре статьи — интерпретации патеровского понятия «Diaphaneitè», выведенного в название его эссе. В отличие от В. Д. Дажиной, осуществившей первый русский перевод этого текста Патера, автор статьи переводит «Diaphaneitè» не как «просветленность», а именно как «прозрачность» — то, что пропускает свет в обе стороны, и извне, и снаружи. В статье показано, что такой перевод/интерпретация больше соответствует системе патеровских идей и образов, подробно рассматривается влияние, которое на формирование этой системы оказала интеллектуальная и религиозная среда Оксфорда. Особое внимание уделяется деятельности оксфордского студенческого общества «Древнее человечество» («Old Mortality»), членом которого Патер становится в 1863 г. и на собрании которого через год и зачитывает свое эссе «Прозрачность».
Ключевые слова:
Уолтер Патер, «Прозрачность», студенческие общества Оксфорда, Фихте
Скачивания
Данные скачивания пока недоступны.
Библиографические ссылки
Литература
1. Вязова Е. Гипноз англомании. Англия и «английское» в русской культуре рубежа XIX–XX веков. М.: Новое литературное обозрение, 2009. 592 с.
2. Головин В. П. О творческом методе Уолтера Патера — историка искусства // Вестн. Моск. ун-та. Серия «История». 1986. № 3. С. 73–81.
3. Головин В. П. Об Уолтере Патере, его творческом методе и книге «Ренессанс» // Патер У. Ренессанс. Очерки искусства и поэзии / под ред. В. Дажиной. М.: Издательский дом Международного университета в Москве, 2006. С. 317–336.
4. Арова С. Р. Проблема интерпретации произведений искусства в творчестве Уолтера Патера: дис. … канд. искусствоведения. М.: Московский педагогический государственный университет, 2011. 182 с.
5. Загороднева К. В. Жанр эссе об искусстве в английской литературе второй половины XIX века: дис. … канд. филол. наук. Пермь: Пермский государственный университет, 2010. 196 с.
6. Бочкарева Н. С., Загороднева К. В. Эссе «Школа Джорджоне» в контексте эстетической критики Уолтера Пейтера // Вестн. Пермск. ун-та. Российская и зарубежная филология. 2009. № 2. С. 70–83.
7. Бочкарева Н. С., Загороднева К. В. Эссе «На родине Джорджоне» в контексте художественной критики П. П. Муратова // Вестн. Пермск. ун-та. Российская и зарубежная филология. 2009. № 5. С. 57–67.
8. Загороднева К. В. Экфрасис в эссе У. Пейтера «Сандро Боттичелли» и в сонете Д. Г. Россетти «На Весну Сандро Боттичелли» // Вестн. Пермск. ун-та. Российская и зарубежная филология. 2010. № 4. С. 120–134.
9. The reception of Walter Pater in Europe. London; New York: Thoemmes Continuum, 2004. 295 p.
10. Corbett D. P. The World in Paint: Modern Art and Visuality in England, 1848–1914. University Park: Pennsylvania State Univ. Press, 2005. 318 p.
11. Stang N. F. Artworks are not valuable for their own sake // The Journal of aesthetics and art criticism. 2012. Vol. 70, N 3. P. 271–278.
12. Mcgrath F. C. The Sensible Spirit: Walter Pater and the Modernist Paradigm. 1St Edition. Gainesville: University Press of Florida, 1986. 310 p.
13. Meisel P. The absent father: Virginia Woolf and Walter Pater. New Haven: Yale University Press, 1980. 249 p.
14. Bucknell B. Literary modernism and musical aesthetics: Pater, Pound, Joyce, and Stein. Cambridge, UK; New York: Cambridge University Press, 2001. 288 p.
15. Knoepflmacher U. C. Religious humanism and the Victorian novel: George Eliot, Walter Pater, and Samuel Butler. Princeton; New Jersey: Princeton University Press, 1965. 315 p.
16. Pater W. H. Letters of Walter Pater. Oxford: Clarendon P, 1970. 182 p.
17. Inman B. A. Walter Pater’s reading: a bibliography of his library borrowings and literary references, 1858–1873. New York: Garland Pub, 1981. 380 p.
18. Inman B. A. Walter Pater and his reading 1874–1877. With a Bibliography of his Library Borrowings, 1878–1894. New York: Garland Pub, 1990. 538 p.
19. Муратов П. П. Образы Италии: в 3 т. / под ред. В. Гращенкова. М.: Галарт, 1993. Т. 1. 328 с.
20. Муратов П. П. Образы Италии: в 3 т. / под ред. В. Гращенкова. М.: Галарт, 1994. Т. 2–3. 464 с.
21. Муратов П. П. Образы Италии: в 3 т. СПб.: Азбука-классика, 2006. Т. 1. Венеция. Путь к Флоренции. Флоренция. Города Тосканы. 384 с.
22. Муратов П. П. Образы Италии: в 3 т. СПб.: Азбука-классика, 2009. Т. 2. Рим. Лациум. Неаполь и Сицилия. 352 с.
23. Муратов П. П. Образы Италии: В 3 т. СПб.: Азбука-классика, 2005. Т. 3. От Тибра к Арно. Север. Венецианский эпилог. 448 с.
24. Патер У. Воображаемые портреты. Ребенок в доме. М.: Издание В. М. Саблина, 1908. 212 с.
25. Патер У. Воображаемые портреты. Ребенок в доме. Фрагменты романа «Марий-Эпикуреец» / пер. П. П. Муратова. М.: Издание К. Некрасова, 1916. 212 с.
26. Патер В. Ренессанс. Очерки искусства и поэзии / пер. С. Г. Займовского. М.: Проблемы эстетики, 1912. 194 с.
27. Патер У. Ренессанс. Очерки искусства и поэзии / под ред. В. Дажиной. М.: Издательский дом Международного университета в Москве, 2006. 352 с.
28. Пейтер У. Ренессанс. Очерки искусства и поэзии / под ред. Е. Кононенко. М.: Б.С.Г.-Пресс, 2006. 400 с.
29. Wright S. A bibliography of the writings of Walter H. Pater. New York: Garland Pub, 1975. 190 p.
30. Pater W. H. Miscellaneous studies; a series of essays. New York; London: Macmillan and co, 1895. 222 p.
31. Conlon J. J. Walter Pater’s “Diaphaneite” // English Language Notes. 1980. N 17. P. 195–197.
32. Monsman G. C. Oxford University’s Old Mortality Society: a study in Victorian romanticism. Lewiston; New York: Edwin Mellen Press, 1998.
33. Levey M. The case of Walter Pater. London: Thames and Hudson, 1978. 232 p.
34. Benson A. C. Walter Pater. London: Macmillan, 1906. 248 p.
35. Butler P. Keble, John (1792–1866) // Oxford Dictionary of National Biography. Online edition, January 2006. Oxford: Oxford University Press, 2004.
36. Donoghue D. Walter Pater: Lover of Strange Souls. 1st ed. Knopf, 1995. 372 p.
37. Gosse E. Walter Pater: a portrait // Critical kit-kats. New York: Dodd, Mead and company, 1896. P. 239–271.
38. Daley K. The rescue of Romanticism: Walter Pater and John Ruskin. Athens: Ohio University Press, 2001. 169 p.
39. Hinchliff, Peter P. John. Jowett, Benjamin (1817–1893) // Oxford Dictionary of National Biography. Online edition, January 2006. Oxford: Oxford University Press, 2004.
40. Monsman G. C. Old Mortality at Oxford // Studies in Philology. 1970. Vol. 67, N 3. P. 359–389.
41. Скотт В. Пуритане / пер. А. Бобовича. М.: Художественная литература, 1989. 364 с.
42. Christian J. The Oxford Union murals. Chicago: University of Chicago Press, 1981. 79 p.
43. Lubenow W. C. The Cambridge Apostles, 1820–1914: Liberalism, Imagination, and Friendship in British Intellectual and Professional Life. Cambridge: Cambridge University Press, 1998. 478 p.
44. Adams J. E. Dandies and desert saints: styles of Victorian masculinity. Ithaca; New York: Cornell University Press, 1995. 249 p.
45. Maxwell C. Alegnon Charles Swinburne (1837–1909) // The Cambridge Companion to the Pre-Raphaelites / ed. E. Prettejohn. Cambridge: Cambridge University Press, 2012. P. 236–249.
46. Higgins L. Essaying “WH Pater Esq.”: New Perspectives on the Tutor/Student Relationship Between Pater and Hopkins // Pater in the 1990s / ed. L. Brake, I. Small. Greensboro: ELT Press, 1991.
47. White N. Hopkins, Gerard Manley (1844–1889) // Oxford Dictionary of National Biography. Online edition, January 2006. Oxford: Oxford University Press, 2004.
48. Pater W. H. Poems by William Morris // The Westminster review. 1868. N 34. P. 300–312.
49. Pater W. H. The Renaissance: Studies in Art and Poetry. Berkeley; Los Angeles; London: University of California Press, 1980. 532 p.
50. Карлейль Т. Французская революция. История. М: Мысль, 1991. 576 c.
51. Dowling L. C. Hellenism and homosexuality in Victorian Oxford. Ithaca: Cornell University Press, 1994. 173 p.
References
1. Viazova E. Gipnoz anglomanii. Angliia i «angliiskoe» v russkoi kul’ture rubezha XIX–XX vekov [Gypnosis of anglomania. England and «English» in Russian culture of the turn of the XIX–XX centuries]. Moscow, New Literary Review Publ., 2009. 592 p. (In Russian)
2. Golovin V. P. O tvorcheskom metode Uoltera Patera — istorika iskusstva [About the creative method of Walter Pater as an art historian]. Vestnik Moscow University. Ser. History, 1986, no. 3, pp. 73–81. (In Russian)
3. Golovin V. P. Ob Uoltere Patere, ego tvorcheskom metode i knige «Renessans» [About Walter Pater, his creative method and the book “Renaissance”]. Pater U. Renessans. Ocherki iskusstva i poezii [Pater W. Renaissance. Studies in Art and Poetry]. Ed. by V. Dazhinoi. Moscow, Publishing House of the International University in Moscow, 2006, pp. 317–336. (In Russian)
4. Arova S. R. Problema interpretatsii proizvedenii iskusstva v tvorchestve Uoltera Patera. Autoref diss. kand. iskusstvovedeniia [The problem of interpretation of the work of art in the writings of Walter Pater. Thesis of PhD]. Moscow, Moscow State Pedagogical University Publ., 2011. 182 p. (In Russian)
5. Zagorodneva K. V. Zhanr esse ob iskusstve v angliiskoi literature vtoroi poloviny XIX veka. Autoref dis. kand. filol. nauk [The genre of essay on art in English literature of the second half of the XIX century. Thesis of PhD]. Perm, Perm State University Publ., 2010. 196 p. (In Russian)
6. Bochkareva N. S., Zagorodneva K. V. Esse «Shkola Dzhordzhone» v kontekste esteticheskoi kritiki Uoltera Peitera [Essay «School of Giorgione» in the context of aesthetic criticism of Walter Pater]. Vestnik Perm University. Russian and foreign philology, 2009, no. 2, pp. 70–83. (In Russian)
7. Bochkareva N. S., Zagorodneva K. V. Esse «Na rodine Dzhordzhone» v kontekste khudozhestvennoi kritiki P. P. Muratova [Essay “The homeland of Giorgione” in the context of Pavel Muratov’s art criticism]. Vestnik Perm University. Russian and foreign philology, 2009, no. 5, pp. 57–67. (In Russian)
8. Zagorodneva K. V. Ekfrasis v esse U. Peitera «Sandro Bottichelli» i v sonete D. G. Rossetti «Na Vesnu Sandro Bottichelli» [Ekphrasis in Walter Pater’s essay “Sandro Botticelli” and in Dante Gabriel Rossetti’s sonnet “For Spring by Sandro Botticelli”]. Vestnik Perm University. Russian and foreign philology, 2010, no. 4, pp. 120–134. (In Russian)
9. The reception of Walter Pater in Europe. London; New York, Thoemmes Continuum, 2004. 295 p.
10. Corbett D. P. The World in Paint: Modern Art and Visuality in England, 1848–1914. University Park, Pennsylvania State University Press, 2005. 318 p.
11. Stang N. F. Artworks are not valuable for their own sake. The Journal of aesthetics and art criticism, 2012, vol. 70, no. 3, pp. 271–278.
12. Mcgrath F. C. The Sensible Spirit: Walter Pater and the Modernist Paradigm. 1st Edition. Gainesville, University Press of Florida, 1986. 310 p.
13. Meisel P. The absent father: Virginia Woolf and Walter Pater. New Haven, Yale University Press, 1980. 249 p.
14. Bucknell B. Literary modernism and musical aesthetics: Pater, Pound, Joyce, and Stein. Cambridge, UK; New York, Cambridge University Press, 2001. 288 p.
15. Knoepflmacher U. C. Religious humanism and the Victorian novel: George Eliot, Walter Pater, and Samuel Butler. Princeton; New Jersey, Princeton University Press, 1965. 315 p.
16. Pater W. H. Letters of Walter Pater. Oxford: Clarendon P, 1970. 182 p.
17. Inman B. A. Walter Pater’s reading: a bibliography of his library borrowings and literary references, 1858–1873. New York, Garland Pub, 1981. 380 p.
18. Inman B. A. Walter Pater and his reading 1874–1877. With a Bibliography of his Library Borrowings, 1878–1894. New York, Garland Pub, 1990. 538 p.
19. Muratov P. P. Obrazy Italii: v 3 t. [Images of Italy. In 3 vols]. Ed. by V. Grashchenkova. Moscow, Galart Publ., 1993, vol. 1. 328 p. (In Russian)
20. Muratov P. P. Obrazy Italii: v 3 t. [Images of Italy. In 3 vols]. Ed. by V. Grashchenkova. Moscow, Galart Publ., 1994, vol. 2–3. 464 p. (In Russian)
21. Muratov P. P. Obrazy Italii: v 3 t. [Images of Italy. In 3 vols]. St. Petersburg, Azbuka-klassika Publ., 2006, vol. 1. Venetsiia. Put’ k Florentsii. Florentsiia. Goroda Toskany [Venice. The road to Florence. Florence. Towns of Toscana]. 384 p. (In Russian)
22. Muratov P. P. Obrazy Italii: v 3 t. [Venice. The road to Florence. Florence. Towns of Toscana]. St. Petersburg, Azbuka-klassika Publ., 2009, vol. 2. Rim. Latsium. Neapol’ i Sitsiliia [Rome. Latium. Naples and Sicily]. 352 p. (In Russian)
23. Muratov P. P. Obrazy Italii: v 3 t. [Images of Italy. In 3 vols]. St. Petersburg, Azbuka-klassika Publ., 2005, vol. 3. Ot Tibra k Arno. Sever. Venetsianskii epilog [From Tiber to Arno. North. Venetian epilogue]. 448 p. (In Russian)
24. Pater U. Voobrazhaemye portrety. Rebenok v dome [Imaginary Portraits. The Child in the House]. Moscow, Edition V. M. Sablin, 1908. 212 p. (In Russian)
25. Pater U. Voobrazhaemye portrety. Rebenok v dome. Fragmenty romana «Marii-Epikureets» [Imaginary Portraits. The Child in the House. Fragments of the novel “Marius the Epicurean”]. Transl. P. P. Muratova. Moscow, Edition K. Nekrasov, 1916. 212 p. (In Russian)
26. Pater V. Renessans. Ocherki iskusstva i poezii [The Renaissance. Studies in Art and Poetry]. Transl. S. G. Zaimovsky. Moscow, Aesthetics Problems Publ., 1912. 194 p. (In Russian)
27. Pater U. Renessans. Ocherki iskusstva i poezii [The Renaissance. Studies in Art and Poetry]. Ed. by V. Dazhina. Moscow, Publishing House of the International University in Moscow, 2006. 352 p. (In Russian)
28. Peiter U. Renessans. Ocherki iskusstva i poezii [The Renaissance. Studies in Art and Poetry]. Ed. by E. Kononenko. Moscow, B.S.G.-Press, 2006. 400 p. (In Russian)
29. Wright S. A bibliography of the writings of Walter H. Pater. New York, Garland Pub, 1975. 190 p.
30. Pater W. H. Miscellaneous studies; a series of essays. New York; London, Macmillan and co, 1895. 222 p.
31. Conlon J. J. Walter Pater’s “Diaphaneite”. English Language Notes, 1980, no. 17, pp. 195–197.
32. Monsman G. C. Oxford University’s Old Mortality Society: a study in Victorian romanticism. Lewiston; New York, Edwin Mellen Press, 1998.
33. Levey M. The case of Walter Pater. London, Thames and Hudson, 1978. 232 p.
34. Benson A. C. Walter Pater. London, Macmillan, 1906. 248 p.
35. Butler P. Keble, John (1792–1866). Oxford Dictionary of National Biography. Online edition, January 2006. Oxford, Oxford University Press, 2004.
36. Donoghue D. Walter Pater: Lover of Strange Souls. 1st ed. Knopf, 1995. 372 p.
37. Gosse E. Walter Pater: a portrait. Critical kit-kats. New York, Dodd, Mead and company, 1896, pp. 239–271.
38. Daley K. The rescue of Romanticism: Walter Pater and John Ruskin. Athens, Ohio University Press, 2001. 169 p.
39. Hinchliff, Peter P. John. Jowett, Benjamin (1817–1893). Oxford Dictionary of National Biography. Online edition, January 2006. Oxford, Oxford University Press, 2004.
40. Monsman G. C. Old Mortality at Oxford. Studies in Philology, 1970, vol. 67, no. 3, pp. 359–389.
41. Skott V. Puritane. Transl. A. Bobovicha. Moscow, Khudozhestvennaia literature Publ., 1989. 364 p.
42. Christian J. The Oxford Union murals. Chicago, University of Chicago Press, 1981. 79 p.
43. Lubenow W. C. The Cambridge Apostles, 1820–1914: Liberalism, Imagination, and Friendship in British Intellectual and Professional Life. Cambridge, Cambridge University Press, 1998. 478 p.
44. Adams J. E. Dandies and desert saints: styles of Victorian masculinity. Ithaca; New York, Cornell University Press, 1995. 249 p.
45. Maxwell C. Alegnon Charles Swinburne (1837–1909). The Cambridge Companion to the Pre-Raphaelites. Ed. by E. Prettejohn. Cambridge, Cambridge University Press, 2012, pp. 236–249.
46. Higgins L. Essaying “WH Pater Esq.”: New Perspectives on the Tutor/Student Relationship Between Pater and Hopkins. Pater in the 1990s. Ed. by L. Brake, I. Small. Greensboro, ELT Press, 1991.
47. White N. Hopkins, Gerard Manley (1844–1889). Oxford Dictionary of National Biography. Online edition, January 2006. Oxford, Oxford University Press, 2004.
48. Pater W. H. Poems by William Morris. The Westminster review, 1868, no. 34, pp. 300–312.
49. Pater W. H. The Renaissance: Studies in Art and Poetry. Berkeley; Los Angeles; London, University of California Press, 1980. 532 p.
50. Karleil’ T. Frantsuzskaia revoliutsiia. Istoriia [French revolution. History]. Moscow, Mysl Publ., 1991. 576 p. (In Russian)
51. Dowling L. C. Hellenism and homosexuality in Victorian Oxford. Ithaca, Cornell University Press, 1994. 173 p.
Загрузки
Опубликован
01.10.2018
Как цитировать
Федчин, Ф. В. (2018). Формирование мировоззрения и творческого метода Уолтера Патера. Часть 1. Эссе «Прозрачность» в контексте университетской жизни и студенческой культуры Оксфорда середины XIX века. Вестник Санкт-Петербургского университета. Искусствоведение, 6(2), 99–118. https://doi.org/10.21638/11701/spbu15.2016.208
Выпуск
Раздел
История культуры
Лицензия
Статьи журнала «Вестник Санкт-Петербургского университета. Искусствоведение» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Санкт-Петербургским государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.
