«Художественный текст» в произведениях В.Е.Маковского: риторические фигуры и визуальные тропы

Irina A. Afanaseva

doi:10.21638/spbu15.2023.203

Authors

Irina A. Afanaseva HSE University https://orcid.org/0000-0002-5109-5949

DOI:

https://doi.org/10.21638/spbu15.2023.203

Abstract

The article is devoted to the study of visual semantics in the artworks of the famous artist Vladimir Makovsky (1846–1920). This painter entered the history of Russian art as an outstanding master of “small genre”, the author of a short, fascinating story in painting. It is no coincidence that the contemporaries compared the characters in V. Makovsky’s paintings with the heroes of N. Gogol’s, I. Turgenev’s, A. Ostrovsky’s, L. Tolstoy’s, M. Gorky’s, A. Chekhov’s works. The author makes an attempt of interdisciplinary research, analyzing the “Artistic text” in V.Makovsky’s paintings in the aspect of philological problems, using the appropriate methodology and terminology, as well as touching upon the issues of psychological perception and comprehension of his works of art. The article draws parallels between the rhetorical figures (antithesis, comparison, metaphor, metonymy, hyperbole) and the visual tropes in V.Makovsky’s paintings and, using specific examples, examines the role of the psychological landscape, quotation, artistic detail, mirror, observer’s position, the techniques of “story in a story” (“picture in a picture”) in painting. Language — a cultural code — performs two formally opposite functions: on the one hand, it preserves and reproduces traditions, and on the other, it provides dynamics through creative innovation. Verbal language affects the viewer gradually in time, with a clear sequence of language elements, visual language affects the viewer one-step and complex. It is argued that in V. Makovsky’s artworks there is an intense penetration of techniques and image-associative references associated with literary tradition. The means of artistic expression in literature and in visual arts reflect the action of general mental operators associated with creation and transformation activities.

Keywords:

V. E. Makovsky, Peredvizhniki, rhetorical figures, visual tropes, titles of artworks, word and image, dialogues between the verbal and the visual, Russian art

Downloads

Download data is not yet available.

References

Литература

1. Бахтин, Михаил. Литературно-критические статьи. М.: Художественная литература, 1986.

2. Барт, Ролан. Избранные работы. Семиотика. Поэтика. Пер., сост. и общ. ред. Георгия Косикова. М.: Прогресс, 1994.

3. Лотман, Юрий. “Лекции по структуральной поэтике”. В сб. Ю.М.Лотман и тартуско-московская семиотическая школа, сост. Алексей Кошелев, 17–235. М.: Гнозис, 1994.

4. Мамардашвили, Мераб. Очерк современной европейской философии. М.: Прогресс-Традиция; Фонд Мераба Мамардашвили, 2010.

5. Фуко, Поль Мишель. Слова и вещи. Археология гуманитарных наук. Пер. Виктора Визгина и Наталии Автономовой. СПб.: Прогресс, 1994.

6. Лотман, Юрий. Об искусстве. СПб.: Искусство-СПБ, 1998.

7. Эко, Умберто. Отсутствующая структура. Пер. Веры Резник и Александра Погоняйло. СПб.: Symposium, 2006.

8. Исупов, Константин. Русская философская культура. СПб.: Университетская книга, 2010.

9. Forceville, Charles. Pictorial Metaphor in Advertising. London: Routledge, 1996.

10. Refaie, Elisabeth. “Understanding visual metaphor: The example of newspaper cartoons”. Visual Communication, no. 2 (2003): 257–80. https://doi.org/10.1177/1470357218784622

11. Моль, Абраам. Теория информации и эстетическое восприятие. Пер. Б.А.Власюка, Ю.Ф.Кичатова, А.И.Теймана. М.: Мир, 1966.

12. Арнхейм, Рудольф. Искусство и визуальное восприятие. Пер. В.Н.Самохина. М.: Прогресс, 1974.

13. Бассин, Филипп, Александр Прангишвили, и Аполлон Шерозия . “О проявлении активности бессознательного в художественном творчестве”. Вопросы психологии, no. 2 (1978): 56–69.

14. Руубер, Георг. О закономерностях художественного визуального восприятия. Таллин: Валгус, 1985.

15. Brunson, Molly. Russian Realisms: Literature and Painting, 1840–1890. DeKalb, IL: Northern Illinois University Press, 2016.

16. Петренко, Виктор. Основы психосемантики. СПб.: Питер, 2005.

17. Нестерова, Елена. Владимир Маковский. СПб.: Петроний, 2019.

18. Шабанов, Андрей. Передвижники: между коммерческим товариществом и художественным движением. СПб: Европейский ун-т в Санкт-Петербурге, 2015.

19. Gray, Rosalind Polly. Russian Genre Painting in the Nineteenth Century. Oxford: Clarendon Press, 2000.

20. Jackson, David. The Wanderers and Critical Realism in Nineteenth-Century Russian Painting. New York: Manchester University Press, 2006.

21. Александров, Николай. “Художественная семья”. Искусство и художественная промышленность, no. 1 (1902): 1–34.

22. Дмитриева, Нина. Изображение и слово. М.: Искусство, 1962.

23. Ермолаев, Андрей. “Перевод часовых стрелок в России как следствие войны 1914–1918 гг. и дальнейшая судьба этого начинания”. Наука и техника: Вопросы истории и теории, no. 30 (2014): 61–4.

24. Л.Н.Толстой и Н.Н.Ге: переписка. Вступ. ст. и примеч. Степан Яремич. М.; Л.: Academia, 1930.

25. Афанасьева, Ирина. “Владимир Егорович Маковский и европейские мастера: аспекты взаимных влияний, художественных параллелей и диалогов”. В сб. Аспирантский сборник. Выпуск 11. Сборник статей по материалам Международного форума молодых исследователей искусства «Научная весна — 2020», ред.-сост. Наталья Мостицкая и Елена Саковская, 227–37. М.: Гос. ин-т искусствознания, 2021.

26. Киселев, Александр. “Этюды по вопросам искусства”. Артист, no. 32 (1893): 25–35.

27. Стасов, Владимир. “На выставках в Академии и у передвижников”. В кн. Избранные сочинения: живопись, скульптура, музыка. 3 тома: 122–131. М.: Искусство, 1952, т. 3.

Источники

I. ОР ГТГ. Ф. 14. Ед. хр. 64. Письмо В.Е.Маковского к И.Е.Цветкову. 25 мая 1905.

References

1. Bakhtin, Mikhail. Literary critical articles. Moscow: Khudozhestvennaia literatura Publ., 1986. (In Russian)

2. Barthes, Roland. Selected works. Semiotics. Poetics. Rus. ed. Transl. by Georgy Kosikov. Moscow: Progress Publ., 1994. (In Russian)

3. Lotman, Yuri. “Lectures on Structural Poetics”. In Yu. M.Lotman and Tartu-Moscow semiotic school, comp. by Alexei Koshelev, 17–235. Moscow: Gnozis Publ., 1994. (In Russian)

4. Mamardashvili, Merab. An outline of modern European philosophy. Moscow: Progress-Traditsiia Publ.; Fond Meraba Mamardashvili Publ., 2010. (In Russian)

5. Foucault, Michel-Paul. Words and things. Archeology of the Humanities. Rus. ed. Transl. by Victor Vizgin and Natalia Avtonomova. St Petersburg: Progress Publ., 1994. (In Russian)

6. Lotman, Yuri. About art. St Petersburg: Iskusstvo-SPB Publ., 1998. (In Russian)

7. Eco, Umberto. Missing structure. Rus. ed. Transl. by Vera Reznik and Alexander Pogonyaylo. St Petersburg: Symposium Publ., 2006. (In Russian)

8. Isupov, Konstantin. Russian philosophical culture. St Petersburg: Universitetskaia kniga Publ., 2010. (In Russian)

9. Forceville, Charles. Pictorial Metaphor in Advertising. London: Routledge, 1996.

10. Refaie, Elisabeth. “Understanding visual metaphor: The example of newspaper cartoons”. Visual Communication, no. 2 (2003): 257–80. https://doi.org/10.1177/1470357218784622

11. Moles, Abraham. Information theory and aesthetic perception. Rus.ed. Transl. by B.Vlasiuk, Iu.Kichatov, A.Teiman. Moscow: Mir Publ., 1966. (In Russian)

12. Arnheim, Rudolf. Art and visual perception. Rus. ed. Transl. by V. Samokhin. Moscow: Progress Publ., 1974. (In Russian)

13. Bassin, Philip, Prangishvili Alexander, and Sherozia Apollo. “On the manifestation of the activity of the unconscious in artistic creation”. Psychological issues, no. 2 (1978): 56–69. (In Russian)

14. Ruuber, Georg. About the patterns of artistic visual perception. Tallinn: Valgus Publ., 1985. (In Russian)

15. Brunson, Molly. Russian Realisms: Literature and Painting, 1840–1890. DeKalb, IL: Northern Illinois University Press, 2016.

16. Petrenko, Victor. Basics of psychosemantics. St Petersburg: Piter Publ., 2005. (In Russian)

17. Nesterova, Elena. Vladimir Makovsky. St Petersburg: Petroniy Publ., 2019. (In Russian)

18. Shabanov, Andrey. The Peredvizhniki: Between a Commercial Partnership and an Art Movement. St Petersburg: Evropeiskii universitet v Sankt-Peterburge Publ., 2015. (In Russian)

19. Gray, Rosalind Polly. Russian Genre Painting in the Nineteenth Century. Oxford: Clarendon Press, 2000.

20. Jackson, David. The Wanderers and Critical Realism in Nineteenth-Century Russian Painting. New York: Manchester University Press, 2006.

21. Alexandrov, Nikolay. “Art family”. Art and Art Industry, no. 1 (1902): 1–34. (In Russian)

22. Dmitrieva, Nina. Image and word. Moscow: Iskusstvo Publ., 1962. (In Russian)

23. Ermolaev, Andrey. “Translation of hour hands in Russia as a consequence of the 1914–1918 war and the further destiny of this undertaking” In Nauka i tekhnika: Voprosy istorii i teorii, no. 30 (2014): 61–4. (In Russian)

24. L.N.Tolstoy and N.N.Ge: correspondence. Introductory article and notes by Stepan Yaremich. Moscow; Leningrad: Akademiia Publ., 1930. (In Russian)

25. Afanaseva, Irina. “Vladimir Egorovich Makovsky and European masters: the aspects of common influences, artistic parallels and dialogues”. In Aspirantskii sbornik. Vypusk 11. Sbornik statei po materialam Mezhdunarodnogo foruma molodykh issledovatelei iskusstva «Nauchnaia vesna — 2020», ed. and comp. by Natalia Mostitskaia and Elena Sakovskaia, 227–37. Moscow: Gosudarstvennyi institut iskusstvoznaniia, 2021. (In Russian)

26. Kiselev, Alexander. “Sketches on the Issues of Art”. Artist, no. 32 (1893): 25–35. (In Russian)

27. Stasov, Vladimir. “At Exhibitions at the Academy and among the Itinerants”. In Selected works: painting, sculpture, music. 3 vols: 122–131. Moscow: Iskusstvo Publ., 1952, vol. 3. (In Russian)

Sources

I. OR GTG. F. 14. Ed. khr. 64. Letter from V.E.Makovsky to I.E.Tsvetkov. May 25, 1905 [Russia. Moscow. State Tretyakov Gallery. Manuscripts Department. Stock 14. Record 64. List 6]. (In Russian)