«Я поражен всем виденным»: поездки британских архитекторов в СССР (к вопросу о восприятии советской архитектуры и об особенностях коммуникации между английскими и советскими зодчими в 1920–1930-е годы)

  • Ксения Александровна Малич Национальный исследовательский университет “Высшая школа экономики” https://orcid.org/0000-0003-4213-9468

Аннотация

Статья посвящена малоизученному в отечественной и британской историографии вопросу контактов между советскими и британскими архитекторами в период 1920–1930-х годов. Проблема рассмотрена одновременно в двух ракурсах. С одной стороны, анализируются политические и социально-экономические обстоятельства организации подобных командировок в Англии, профессиональные цели и задачи визитов, а также проблема рецепции и интерпретации английскими специалистами советской архитектурной и градостроительной практики. Второй аспект, которому уделено внимание, — особенности программы показа советской архитектуры, которая была организована принимающей стороной. С тех пор как в начале 1930-х годов состоялся ряд визитов иностранных архитекторов с ознакомительными поездками в СССР, характер взаимного интереса к творческому опыту советских и английских коллег в течение десятилетий не раз менялся. Главной задачей исследования была попытка в первом приближении рассмотреть начальный этап этих взаимоотношений (конец 1920-х — 1930-е годы) и наиболее важные формы коммуникации между английскими и советскими зодчими. Анализ материалов позволяет прийти к выводу, что более консервативная среда, представителями которой были приезжавшие в СССР английские архитекторы, давала серьезную почву для скепсиса и мешала советской стороне произвести то впечатление, на которое она рассчитывала. Прокоммунистически настроенные Бертольд Любеткин и Эрно Голдфингер, представители Современного движения в Англии и сами недавние эмигранты, в те годы не решились на поездку в Россию. Однако, даже несмотря на это обстоятельство, интерес к эксперименту советских архитекторов и нового государства в целом был велик. Приводится анализ путешествий, организованных благодаря работе Общества культурных связей между Британским Содружеством и СССР, ВОКСа, «Интуриста», советских торговых представительств. Использованы материалы русских и британских архивов, в том числе ранее непубликовавшиеся записи Бертольда Любеткина и Эрно Голдфингера. 

Ключевые слова:

ВОКС, английская архитектура, советская архитектура, культурная дипломатия, Любеткин, Голдфингер, Лондонская архитектурная ассоциация

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.
 

Биография автора

Ксения Александровна Малич, Национальный исследовательский университет “Высшая школа экономики”

кандидат искусствоведения, старший преподаватель Школы дизайна НИУ ВШЭ — Санкт-Петербург

Литература

Литература

1. Лопаткина, Катарина. Бастарды культурных связей. М.: Музей современного искусства “Гараж”, 2019.

2. David-Fox, Michael. Showcasing the Great Experiment. Cultural Diplomacy and Western Visitors to the Soviet Union, 1921–1941. Oxford; New York: Oxford University Press, 2011.

3. Stern, Ludmila. Western Intellectuals and the Soviet Union, 1920–40. From Red Square to the Left Bank. Abingdon; Oxon; New York: Routledge, 2006.

4. Багдасарян, В., И. Орлов, Й. Шнайдген, А. Федулин, и К. Мазин. Советское Зазеркалье. Иностранный туризм в СССР в 1930–1980-е годы. М.: Форум, 2007.

5. Caute, David. The Fellow Travellers. Intellectual Friends of Communism. Rev. ed. New Haven: Yale University Press, 1988.

6. Hollander, Paul. Political Pilgrims. Travels of Western Intellectuals to the Soviet Union, China, and Cuba, 1928–78. New York: Oxford University Press, 1981.

7. Margulies, Sylvia R. The Pilgrimage to Russia. The Soviet Union and the Treatment of Foreigners, 1926–37. Madison: University of Wisconsin Press, 1961.

8. Анатшева, Ирина. “Роль всесоюзного общества культурной связи с заграницей в развитии международного сотрудничества СССР. 1925-1939 гг.”. Дис. канд. ист. наук, Московский ордена Ленина, ордена Октябрьской революции и ордена Трудового Красного Знамени Государственный университет имени М. В. Ломоносова, 1994.

9. Malich, Ksenia. “‘The Collective Approach Does Not Abolish the Individual’: Links between Soviet Avant-garde Experiments and Architectural Practice in the Netherlands during the Early Twentieth Century”. In Entangled East and West. Cultural Diplomacy and Artistic Interaction during the Cold War, ed. by Simo Mikkonen, Giles Scott-Smith, Jari Parkkinen, 39–65. Berlin; Boston: De Gruyter Oldenbourg, 2018.

10. Лопаткина, Катарина, и Ксения Малич. “Воздействовать, в особенности памятниками современного искусства, на сознание и волю трудящихся масс!”. Эрмитаж, no. 26 (2018): 72–7.

11. Орлов, Игорь. “‘В Стране ледяного ужаса’: научно-туристская экспедиция ‘Интуриста’в Арктику в 1931 году”. Современные проблемы сервиса и туризма 10, no. 4 (2016): 3–40.

12. Попов, Алексей. “‘Увидеть. Понять. Полюбить’: советский иностранный туризм в контексте публичной дипломатии периода холодной войны”. Новейшая история России, no. 4 (2017): 148–60.

13. Knight, Claire. “Mrs Churchill Goes to Russia: The Wartime Gift-Exchange between Britain and the Soviet Union”. In A People Passing Rude. British Responses to Russian Culture, ed. by Anthony Cross, 253–67. Cambridge: Open Book Publishers, 2012.

14. Yerbury, Frank. “Impressions of Russia”. Architectural Association Journal XLVIII, no. 549 (1932): 115–34.

15. Трэверс, Памела Линдон. Московская экскурсия. Пер. Ольга Мяэотс. М.: Лимбус-Пресс, 2017.

16. Fitzpatrick, Sheila. “Foreigners Observed: Moscow Visitors in the 1930s under the Gaze of Their Soviet Guides”. Russian History. Historie Russe 35, no. 1–2 (2008): 215–34.

17. Johnson, Donald Leslie. “Frank Lloyd Wright in Moscow: June 1937”. Journal of the Society of Architectural Historians 46, no. 1 (1987): 65–79. https://doi.org/10.2307/990146.

18. Williams-Ellis, Clough. Architect Errant. The Autobiography of Clough Williams Ellis. London: Constable, 1971.

19. Simon, E., Sh. Simon, W. A. Robson, and J. Jewkes. Moscow in the Making. 1937. Reprint, Abingdon; New York: Routledge, 2014.

20. Dodd, Kenneth S. “Planning in the USSR”. Journal of the Town Planning Institute 20 (1933): 34–53.

21. Shoshkes, Ellen. “Jaqueline Tyrwhitt and Transnational Discourse on Modern Urban Planning and Design, 1941–1951”. Urban History 36, no. 2 (2009): 262–83. https://doi.org/10.1017/S0963926809006282.

22. Tyrwhitt, Jaqueline. “Town Planning”. In The Architect’s Yearbook, ed. by Trevor Dannatt and Jane Drew, 11–29. London: Elek Books Limited, 1945, vol. 1.

23. Hatherley, Owen. “An Eldorado for the Working Class? The import of Constructivism and the Lubetkin Legacy”. In Convention 2017 “Modernization and Multiple Modernities”, KnE Social Sciences, ed. by Elena Stepanova and Tatiana Kruglova, 216–30. Ekaterinburg, 2018.

24. Lubetkin, Berthold. “The Builders: Recent Developments in Town Planning in the USSR”. Architectural Review 71 (1932): 201–14.

25. Lubetkin, Berthold. “Town and Landscape Planning in Soviet Russia. An Address by Berthold Lubetkin given to the Institute of Landscape Architects on 13th December, 1932, at the Architectural Association”. Architectural Association Journal (January 1933): 186–200.

Источники

I. “SCR Annual Report 1944”. The UK. London, SCR Archive, Society for Cooperation in Russian and Soviet Studies.

II. “Наплыв иностранных туристов”, Красная газета, август 1, 1932.

III. “Иностранные туристы едут в страну советов”, Красная газета, май 10, 1932.

IV. “Приезд английских архитекторов в Ленинград”, Красная газета, июль 17, 1932.

V. “Unpublished notes for Lubetkin’s Samizdat”. The UK. London. RIBA Archive. LUB/25/4.

VI. “Jaqueline Tyrwhitt Papers”. The UK. London. RIBA Archive. Box 63.

VII. “Berthold Lubetkin Papers”. The UK. London. RIBA Archive. LUB/1/2/6-11.

VIII. “Berthold Lubetkin Papers”. The UK. London. RIBA Archive. LUB 11/1/3-4.

IX. “Приезжают английские архитекторы”, Красная газета, июль 9, 1932.

X. “Встреча советских и английских архитекторов”, Красная газета, июль 19, 1932.

References

1. Lopatkina, Katarina. Cultural Bastards. Мoscow: Museum of Contemporary Art “Garage” Publ., 2019. (In Russian)

2. David-Fox, Michael. Showcasing the Great Experiment. Cultural Diplomacy and Western Visitors to the Soviet Union, 1921–1941. Oxford; New York: Oxford University Press, 2011.

3. Stern, Ludmila. Western Intellectuals and the Soviet Union, 1920–40. From Red Square to the Left Bank. Abingdon; Oxon; New York: Routledge, 2006.

4. Bagdasarian, V., I. Orlov, I. Shnaidgen, A. Fedulin, and K. Mazin. Through the Soviet Looking-Glass: International Tourism in USSR in 1930–1980s. Moscow: Forum Publ., 2007. (In Russian)

5. Caute, David. The Fellow Travellers. Intellectual Friends of Communism. Rev. ed. New Haven: Yale University Press, 1988.

6. Hollander, Paul. Political Pilgrims. Travels of Western Intellectuals to the Soviet Union, China, and Cuba, 1928–78. New York: Oxford University Press, 1981.

7. Margulies, Sylvia R. The Pilgrimage to Russia. The Soviet Union and the Treatment of Foreigners, 1926–37. Madison: University of Wisconsin Press, 1961.

8. Anatsheva, Irina. “The Role of VOKS in the Soviet International Relationships Development, 1925-1939”. PhD diss., Moskovskii ordena Lenina, ordena Oktiabr’skoi revoliutsii i ordena Trudovogo Krasnogo Znameni Gosudarstvennyi universitet imeni M. V. Lomonosova Publ., 1994. (In Russian)

9. Malich, Ksenia. “‘The Collective Approach Does Not Abolish the Individual’: Links between Soviet Avant-garde Experiments and Architectural Practice in the Netherlands during the Early Twentieth Century”. In Entangled East and West. Cultural Diplomacy and Artistic Interaction during the Cold War, ed. by Simo Mikkonen, Giles Scott-Smith, Jari Parkkinen, 39–65. Berlin; Boston: De Gruyter Oldenbourg, 2018.

10. Lopatkina, Katarina, and Ksenia Malich. “To Influence on the Minds of Working Classes, Especially by Means of the Modern Art!”. Ermitazh, no. 26 (2018): 72–7. (In Russian)

11. Orlov, Igor’. “In the ‘Land of icy horror’: the scientific and tourist expedition of ‘Intourist’ to the Arctic in 1931”. Sovremennye problemy servisa i turizma 10, no. 4 (2016): 3–40. (In Russian)

12. Popov, Alexei. “‘See. Understand. Fall in Love’. The Soviet Foreign Tourism and Public Diplomacy during the Cold War”. Noveishaia istoriia Rossii, no. 4 (2017): 148–60. (In Russian)

13. Knight, Claire. “Mrs Churchill Goes to Russia: The Wartime Gift-Exchange between Britain and the Soviet Union”. In A People Passing Rude. British Responses to Russian Culture, ed. by Anthony Cross, 253–67. Cambridge: Open Book Publishers, 2012.

14. Yerbury, Frank. “Impressions of Russia”. Architectural Association Journal XLVIII, no. 549 (1932): 115–34.

15. Travers, Pamela Lyndon. Moscow Excursion. Rus. ed. Transl. by Ol’ga Miaeots. Мoscow: Limbus-Press Publ., 2017. (In Russian)

16. Fitzpatrick, Sheila. “Foreigners Observed: Moscow Visitors in the 1930-s under the Gaze of Their Soviet Guides”. Russian History. Historie Russe 35, no. 1–2 (2008): 215–34.

17. Johnson, Donald Leslie. “Frank Lloyd Wright in Moscow: June 1937”. Journal of the Society of Architectural Historians 46, no. 1 (1987): 65–79. doi: 10.2307/990146.

18. Williams-Ellis, Clough. Architect Errant. The Autobiography of Clough Williams Ellis. London: Constable, 1971.

19. Simon, E., Sh. Simon, W. A. Robson, and J. Jewkes. Moscow in the Making. 1937. Reprint, Abingdon; New York: Routledge, 2014.

20. Dodd, Kenneth S. “Planning in the USSR”. Journal of the Town Planning Institute 20 (1933): 34–53.

21. Shoshkes, Ellen. “Jaqueline Tyrwhitt and transnational discourse on modern urban planning and design, 1941–1951”. Urban History 36, no. 2 (2009): 262–83. https://doi.org/10.1017/S0963926809006282.

22. Tyrwhitt, Jaqueline. “Town Planning”. In The Architect’s Yearbook, ed. by Trevor Dannatt and Jane Drew, 11–29. London: Elek Books Limited, 1945, vol. 1.

23. Hatherley, Owen. “An Eldorado for the Working Class? The import of Constructivism and the Lubetkin Legacy”. In Convention 2017 “Modernization and Multiple Modernities”, KnE Social Sciences, ed. by Elena Stepanova and Tatiana Kruglova, 216–30. Ekaterinburg, 2018. https://doi.org/10.18502/kss.v3i7.2476.

24. Lubetkin, Berthold. “The Builders: Recent Developments in Town Planning in the USSR”. Architectural Review 71 (1932): 201–14.

25. Lubetkin, Berthold. “Town and Landscape Planning in Soviet Russia. An Address by Berthold Lubetkin given to the Institute of Landscape Architects on 13th December, 1932, at the Architectural Association”. Architectural Association Journal (January 1933): 186–200.

Sources

I. “SCR Annual Report 1944”. The UK. London, SCR Archive, Society for Cooperation in Russian and Soviet Studies.

II. “The Flood of the International Tourists”, Krasnaia gazeta, August 1, 1932. (In Russian)

III. “International Tourists Go to the Soviets”, Krasnaia gazeta, May 10, 1932. (In Russian)

IV. “Arrive of the British architects in Keningrad.” Krasnaia gazeta, July 17, 1932. (In Russian)

V. “Unpublished notes for Lubetkin’s Samizdat”. The UK. London. RIBA Archive. LUB/25/4.

VI. “Jaqueline Tyrwhitt Papers”. The UK. London. RIBA Archive. Box 63.

VII. “Berthold Lubetkin Papers”. The UK. London. RIBA Archive. LUB/1/2/6-11.

VIII. “Berthold Lubetkin Papers”. The UK. London. RIBA Archive. LUB 11/1/3-4.

IX. “British Architects are Arriving”, Krasnaia gazeta, July 9, 1932. (In Russian)

X. “The meeting of English and British architects”. Krasnaia gazeta, July 19, 1932. (In Russian)

Опубликован
2020-09-22
Как цитировать
Малич, К. А. (2020). «Я поражен всем виденным»: поездки британских архитекторов в СССР (к вопросу о восприятии советской архитектуры и об особенностях коммуникации между английскими и советскими зодчими в 1920–1930-е годы). Вестник Санкт-Петербургского университета. Искусствоведение, 10(3), 475–487. https://doi.org/10.21638/spbu15.2020.306
Раздел
Архитектура