Итальянская темповая терминология во французской исполнительской практике барокко, рококо и классицизма. Часть I
Аннотация
В статье обсуждается одна из важнейших и не изучавшихся ранее в комплексе российскими исследователями проблем — влияние предписанной композитором итальянской терминологии на темп и аффект в интерпретации. Работа основана на многочисленных исторических документах и материалах, значительная часть которых не рассматривалась ранее отечественными и зарубежными учеными.
Ключевые слова:
темп, французская музыка, итальянская темповая терминология, музыкальные трактаты, исполнительская практика
Скачивания
Данные скачивания пока недоступны.
Библиографические ссылки
Источники и литература
1. Панов А. А., Розанов И. В. Итальянская темповая терминология и немецкая исполнительская практика XVII–XVIII веков // Вестн. С.-Петерб. ун-та. Сер. 15. Искусствоведение. 2011. № 4. С. 3–58.
2. Gabory. Manuel utile et curieux sur la mesure des tems, contenant des méthodes très-faciles, pour pouvoir par soi-même, 1°. régler parfaitement les montres & les pendules; & les entretenir en cet état; 2°. trouver avec précision l’heure du Soleil sur un cadran ordinaire, au clair de la Lune; 3°. construire un cadran horizontal très-juste, & l’orienter parfaitement; vérifier les anciens, & savoir ce qu’ils avancent ou retardent; 4°. apprendre seul très-promptement à battre la mesure, avec toute la précision possible, dans l’exécution de la Musique vocale & instrumentale… Angers: Parisot; Paris: Guyllyn, 1770.
3. L’Avantcoureur feuille hebdomadaire; Où sont annoncés les objets particuliers des Sciences, de la Littérature, des Arts, des Métiers, de l’Industrie, des Spectacles, & les Nouveautés en tout genre. Année M. DCC. LCC. Paris: Lacombe, 1770.
4. Galin P. Exposition d’une nouvelle méthode pour l’enseignement de la musique… Paris: Rey et Gravier, 1818.
5. Maier A. Essai de Littérature musicale concernant L’Origine, les Progrès et les Révolutions de la Musique Italienne… / traduit de l’Italien par le Docteur Joseph de Valeriani… Ratisbonne: J. S. Reitmayr, 1829.
6. Nouveau dictionnaire universel des arts et métiers, et de l’économie industrielle et commerciale… Nouvelle Edition… Bruxelles: Lacrosse et Cie, 1839. T. VII.
7. Memoires pour L’Histoire Des Sciences & des beaux Arts… Paris: Chaubert, 1737. [T. 146]. Juillet 1737.
8. Lacombe J. Le Spectacle des Beaux Arts; ou Concidérations Touchant leur nature, leurs effets & leurs régles principales. Paris: Hardy, 1758.
9. Masson Ch. Nouveau Traité Des Regles Pour La Composition De La Musique… Quatriéme Edition, revûë & cottigée. Amsterdam: Estienne Roger, [ca. 1710].
10. Oudin A. Dictionnaire Italien et François. Paris: Estienne Loyson, 1681.
11. Панов А. А. Adagio, Largo, Andantino // Музыка, текст, перевод: материалы секции XL Международной филологической конференции. Санкт-Петербург, СПбГУ, филол. ф-т, март 2011 г. / отв. ред. А. В. Бояркина. СПб.: СПбГУ, 2012. С. 17–23.
12. Nouveau Dictionaire François-Italien et Italien-François. Geneve: Jean Herman Widerhold, 1677.
13. Düez N. Dittionario Italiano & Francese. Dictionnaire Italien & François… Geneve: Samuel Tournes, 1678. Partie 1, Contenant les mots Italiens expliqués en François.
14. Brossard S. [de (l’Abbé)]. Elevations et motets avec la basse-continue. Paris: Christophe Ballard, 1695.
15. Muffat G. Exquisitoris Harmoniæ Instrumentalis Gravi-Secundæ Selectus Primus… Passau: Typis Viduæ Mariæ Margarethæ Höllerin, 1701.
6. Muffat G. Suavoris Harmoniæ Instrumentalis Hyporchematicæ Florilegium Primum… [Augsburg]: Jacob Koppmayr, 1695.
17. Панов А. А., Розанов И. В. Florilegium Primum Георга Муффата: перевод и комментарии // Вестн. С.-Петерб. ун-та. Сер. 15. Искусствоведение. 2011. № 4. С. 151–156.
18. Muffat G. Suavoris Harmoniæ Instrumentalis Hyporchematicæ Florilegium Secundum… Passau: Georg Adam Höller, 1698.
19. Панов А. А., Розанов И. В. Exquisitoris Harmoniæ Instrumentalis Gravi-Secundæ Selectus Primus Георга Муффата: перевод и комментарии // Вестн. С.-Петерб. ун-та. Сер. 15. Искусствоведение. 2012. № 1. С. 177–192.
20. Brossard [S. de (l’Abbé)]. Dictionnaire des termes grecs, latins et italiens, dont on se sert fréquemment dans toutes sortes de Musique, & particulierement dans l’Italienne. Paris: Jean-Baptiste-Christophe Ballard, 1701.
21. Панов А. А., Розанов И. В. Неизвестные известные: де Сен Ламбер и де Броссар // Вестн. С.-Петерб. ун-та. Сер. 15. Искусствоведение. 2012. № 1. С. 28–44.
22. Saint Lambert de. Les Principes Du Clavecin Contenant une Explication exacte de tout ce qui concerne la Tablature & le Clavier. Paris: Jean-Baptiste-Christophe Ballard, 1702.
23. Sachs C. Rhythm and Tempo: a Study in Music History. New York: Norton, 1953. 391 p.
24. Назайкинский Е. В. О психологии музыкального восприятия. М.: Музыка, 1972. 383 c.
25. Saint Lambert de. Principles of the harpsichord / by Monsieur de Saint Lambert; transl. and ed. by R. Harris-Warrick. Cambridge; New York: Cambridge University Press, 1984. XIX, 138 p.
26. Boyer P. Lettre a Monsieur Diderot, sur le projet de l’unité de clef dans la musique. Amsterdam; Paris: Vente, 1767.
27. Панов А. А. Практика немецкого органиста XVII–XVIII столетий в зеркале исторических документов: дис. … д-ра искусствоведения / Московская государственная консерватория им. П. И. Чайковского. М., 2006. 733 с.
28. Панов А. А. Безмолвная риторика французского барокко // Вестн. С.-Петерб. ун-та. Сер. 15. Искусствоведение. 2011. № 3. С. 106–107.
29. Бочаров Ю. С. Многоликий термин // Старинная музыка. 2004. № 1–2 (23–24). С. 11–13.
30. Harich-Schneider E. Die Kunst des Cembalo-Spiels… 3. Auflage. Kassel; Basel [usw.]: Bärenreiter, 1970.
31. Quantz J. J. Versuch einer Anweisung, die Flöte traversiere zu spielen; mit verschiedenen, zur Beförderung des guten Geschmackes in der praktischen Musik dienlichen Anmerkungen begleitet, und mit Exempeln erläutert. Berlin: Johann Friedrich Voss, 1752.
32. [Borin]. La Musique Theorique, et Pratique, dans son ordré naturel; Nouveaux Principes… Paris: Jean-Baptiste-Christophe Ballard, 1722.
33. Rameau J. Ph. Traité de L’Harmonie Reduite à ses Principes natureles… Paris: Jean-Baptiste-Christophe Ballard, 1722.
34. [Demoz de la Salle] Methode De Musique Selon Un Nouveau Systême Très-court, très-facile & très-sûr. Paris: Pierre Simon, 1728.
35. Corrette M. Methode pour apprendre aisément а joüer de la flûte traversière. Avec des principes de musique… Paris: Boivin, Le Clerc, [1735].
36. Brossard S. de [(l’Abbé)]. Dictionaire de Musique, contenant une explication Des Termes Grecs, Latins, Italiens & François les plus usitez dans la Musique. Sixieme Edition. Amsterdam: Pierre Mortier, [s. d.].
37. Montéclair M. P. de. Principes de musique. Paris: l’auteur, [ca. 1736].
38. Savary Des Bruslons. Dictionnaire universel de commerce, d’histoire naturelle, et des arts et metiers… Nouvelle edition… Geneve: Héritiers Cramer & Freres Philibert, 1742.
39. Observations sur les ecrits modernes. Paris: Chaubert, 1743. Tome 33.
40. Prévost d’Exiles A. F. (l’Abbé), [Dyche Th.]. Manuel Lexique, ou Dictionnaire Portatif des Mots François… Paris: Didot, 1750.
41. Diderot D., D’Alembert J. Le Rond. Encyclopédie, ou dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers… Paris: Briasson, David l’ainé, Le Breton, Durand, 1751–1765.
42. Corneille Th. Le grand dictionnaire des arts et des sciences. Amsterdam: Suivant la copie de Paris, Jean Baptiste Coignard, 1696. T. 4.
43. Freillon-Poncein J.-P. La veritablé maniere d’apprendre a jouer en perfection du haut-bois, de la flute et du flageolet, avec les principes de la musique pour la voix et pour toutes sortes d’instrumens. Paris: Jacques Collombat, 1700.
44. Savérien A. Dictionnaire universel de mathematique et de physique… T. I–II. Paris: Jacques Rollin & Charles-Antoine Jombert, 1753. Tome 1.
45. Felice F. B. de. Encyclopédie, ou dictionnaire universel raissoné des connoissances humaines. Yverdon, 1770–1780.
46. Diderot D., D’Alembert J. Le Rond. Supplément À L’Encyclopédie, ou Dictionnaire Raisonné Des Sciences, Des Arts Et Des Métiers… Amsterdam: M. M. Rey, 1777. T. 3.
47. Diderot D., D’Alembert J. Le Rond. Encyclopédie, ou dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers… Berne; Lausanne: Chez les Sociétés Typorgaphiques, 1780. T. 22.
48. Bordet T. Méthode Raisonnée, Pour apprendre la Musique d’une façon plus claire à laquelle on joint l’étendue de la Flute traversière, du Violon, du Pardessus de Viole, de la Vielle et de la Musette… Paris: l’Auteur, Bayle; Lyon: Bretonne, [1755].
49. Blanchet J. L’Art, Ou Les Principes Philosophiques Du Chant… IIe Edition, corrigée & augmentée… Paris: August. Mart. Lottin, Michel Lambert, Nicolas Bon. Duchesne, 1756.
50. Lacombe J. Dictionnaire portatif des beaux-arts, ou abregé de ce qui concerne l’Architecture, la Sculpture, la Peinture, la Gravure, la Poésie & la Musique… Nouvelle édition. Paris: Jean-Th. Herissant, 1759.
51. Antonini A. (l’Abbé). Dictionnaire François, Latin, & Italien… Cinquiéme Edition. Revûë, corrigée, & augmentée très-considerablement par l’Auteur. Venise: François Pitteri, 1761. T. 2.
52. Lusse Ch. de. L’Art de la flute traversiere. Paris: l’Auteur, [1761].
53. Dictionnaire de L’Academie Françoise. Nouvelle Édition. Paris: chez les Libraries Associés, 1765.
54. Lacassagne J. de (l’Abbé). Traité général des éléments du chant… Paris: L’Auteur, 1766.
55. Bielfeld J. F. von (Baron). Les premiers traits de l’erudition universelle, ou Analyse abregée de toutes les sciences, des beaux-arts et des belles-lettres… Leiden: Sam. et Jean Luchtmans, 1767. T. 2.
56. Pagès F.-X. Cours d’études encyclopédiques, ou nouvelle encyclopédie élémentaire, rédigée sur un plan neuf… Paris: Artaud, [1795]. T. 1.
57. Le Grand Vocabulaire François… Seconde Édition. Paris: C. Panckoucke, 1767–1774.
58. Formey J. H. S. Dictionnaire instructif, Où l’on trouve les principaux termes des sciences et des arts… Halle: Jean Justin Gebauer, 1767.
59. Rousseau J. J. Dictionnaire De Musique… Paris: Duchesne, 1768.
60. Labadens. Nouvelle Methode Pour Apprendre à jouer du Violon, et à lire la Musique… Paris; Toulouse, l’Auteur, 1772.
61. A Complete Dictionary of Music. Consisting Of A copious Explanation of all Words necessary to a true Knowledge and Understanding of MUSIC / transl. from the Original French of J. J. Rousseau By William Waring. Second Edition. London: J. Murray, 1779.
62. Dictionnaire Universel Des Arts Et Des Sciences, François, Latin Et Anglois… Londres; Lyon: Jean-Marie Bruyset Pere & Fils, 1775.
63. Mercadier de Belesta J. B. Nouveau systême de musique théorique et pratique… Paris: Valade, 1776.
64. Roche J. B. Entretiens sur l’orthographe françoise, et autres objets analogues… Nantes: Brun, 1777.
65. Villanova F. A. di. Nouveau Dictionnaire Français-Italien… Nouvelle Edition… Marseille: Jean Mossy, 1785.
66. Labadens. Nouvelle Methode Pour Apprendre à jouer du Violon, et à lire la Musique… 2ed. Paris: De Roullède, 1790.
67. Bemetzrieder A. Leçons de clavecin, et principes d’harmonie… Paris: Bluet, 1771.
68. Mathon de la Cour Ch. J., Luneau de Boisjermain P. J. F. Almanach musical. Paris: Au Bureau de l’Abonnement Littéraire, 1783. T. VIII.
69. Bach J. Chr., Ricci [P. F.]. Méthode ou recueil des connoissances élémentaires pour le fortepiano ou clavecin. Paris: Le Duc, [ca. 1786].
70. Bornet L. (l’aîné). Nouvelle Méthode De Violon Et De Musique… Paris: l’Auteur, 1786.
71. Meude-Monpas J. J. O. de (Chevalier). Dictionnaire de musique,… Paris: Knapen et Fils, 1787.
72. Suremain de Missery Antoine. Théorie acoustico-musicale, ou de la doctrine des sons rapportée aux principes de leur combinaison. Ouvrage analytique et philosophique. Paris: Didot, 1793 [311 p.].
73. Durieu L.-A. Méthode de Violon. Paris: Durieu, 1794.
74. Encyclopédie Methodique. Musique, Publiée Par M. M. Framery, Ginguené et De Momigny. Paris: Agasse, 1791–1818.
75. Cambini G. M. Methode Pour la Flûte traversiere. Paris: Gaveaux, [ca. 1795].
76. Peretti. Grammaire Italienne… Londres: H. L. Galabin, 1795.
77. Demar J. Nouvelle Methode Abrége Pour le Violon… Wurtzbourg: l’Auteur; Orléans: S. Demar; Paris: B. Pollet, [ca. 1797].
78. Demar S. Methode Abrégée Pour Le Violon… Paris: Imbault, [ca. 1797].
79. Hagen A. van der. Nouvelle Méthode De Flute. Paris: Pleyel, [1798].
80. [Cartier J. B.] Extrait des registers des délibérations de l’administration du Conservatoire de musique. Séan ce du 18 Germinal, an 6 de la République Françoise, une et indivisible. [Paris, 1799].
81. Principes Élémentaires De Musique Arrêtés par les Membres du Conservatoire, Pour Servir À L’Étude dans cet établissement Suivis De Solfeges Par Les Cens. Agus, Catel, Chérubini, Gossec, Langlé, Lesueur, Méhul, Et Rigel… Paris: Naderman, [1799]. Partie 1.
82. Yriarte T. de, Grainville J. B. C., Langlé H. F. M. La Musique, Poeme… Paris: J. J. Fuchs, [1799].
83. Bemetzrieder A. A complete treatise on music. London: Thomas Rickaby, 1800.
84. Cupis F. (le jenne). Méthode d’alto… Paris: Decombe, [ca. 1800].
85. Rodolphe J. J. Solféges ou Nouvelle Méthode de Musique… Troisieme Edition Corrigée par L’Auteur. Paris: Nadermann, [1800].
86. Pleyel I., Dussek J. L. Methode pour le piano forte… Paris: Pleyel, [ca. 1800].
References
1. Panov A. A., Rozanov I. V. Ital'ianskaia tempovaia terminologiia i nemetskaia ispolnitel'skaia praktika XVII–XVIII vekov. Vestn. S.-Peterb. un-ta. Ser. 15. Iskusstvovedenie, 2011, no. 4, pp. 3–58. (In Russian)
2. Gabory. Manuel utile et curieux sur la mesure des tems, contenant des méthodes très-faciles, pour pouvoir par soi-même, 1°. régler parfaitement les montres & les pendules; & les entretenir en cet état; 2°. trouver avec précision l’heure du Soleil sur un cadran ordinaire, au clair de la Lune; 3°. construire un cadran horizontal très-juste, & l’orienter parfaitement; vérifier les anciens, & savoir ce qu’ils avancent ou retardent; 4°. apprendre seul très-promptement à battre la mesure, avec toute la précision possible, dans l’exécution de la Musique vocale & instrumentale… Angers, Parisot; Paris, Guyllyn, 1770.
3. L’Avantcoureur feuille hebdomadaire; Où sont annoncés les objets particuliers des Sciences, de la Littérature, des Arts, des Métiers, de l’Industrie, des Spectacles, & les Nouveautés en tout genre. Année M. DCC. LCC. Paris, Lacombe, 1770.
4. Galin P. Exposition d’une nouvelle méthode pour l’enseignement de la musique… Paris, Rey et Gravier, 1818.
5. Maier A. Essai de Littérature musicale concernant L’Origine, les Progrès et les Révolutions de la Musique Italienne… Traduit de l’Italien par le Docteur Joseph de Valeriani… Ratisbonne, J. S. Reitmayr, 1829.
6. Nouveau dictionnaire universel des arts et métiers, et de l’économie industrielle et commerciale… Nouvelle Edition… Bruxelles, Lacrosse et Cie, 1839, t. VII.
7. Memoires pour L’Histoire Des Sciences & des beaux Arts… Paris, Chaubert, 1737, [t. 146], Juillet 1737.
8. Lacombe J. Le Spectacle des Beaux Arts; ou Concidérations Touchant leur nature, leurs effets & leurs régles principales. Paris, Hardy, 1758.
9. Masson Ch. Nouveau Traité Des Regles Pour La Composition De La Musique… Quatriéme Edition, revûë & cottigée. Amsterdam, Estienne Roger, [ca. 1710].
10. Oudin A. Dictionnaire Italien et François. Paris, Estienne Loyson, 1681.
11. Panov A. A. Adagio, Largo, Andantino. Muzyka, tekst, perevod: materialy sektsii XL Mezhdunarodnoi filologicheskoi konferentsii. Sankt-Peterburg, SPbGU, filol. f-t, mart 2011 g. Ed. by A. V. Boiarkina. St. Petersburg, SPbGU Press, 2012, pp. 17–23. (In Russian)
12. Nouveau Dictionaire François-Italien et Italien-François. Geneve, Jean Herman Widerhold, 1677.
13. Düez N. Dittionario Italiano & Francese. Dictionnaire Italien & François… Geneve, Samuel Tournes, 1678. Partie 1, Contenant les mots Italiens expliqués en François.
14. Brossard S. [de (l’Abbé)]. Elevations et motets avec la basse-continue. Paris, Christophe Ballard, 1695.
15. Muffat G. Exquisitoris Harmoniæ Instrumentalis Gravi-Secundæ Selectus Primus… Passau, Typis Viduæ Mariæ Margarethæ Höllerin, 1701.
6. Muffat G. Suavoris Harmoniæ Instrumentalis Hyporchematicæ Florilegium Primum… [Augsburg], Jacob Koppmayr, 1695.
17. Panov A. A., Rozanov I. V. Florilegium Primum Georga Muffata: perevod i kommentarii. Vestn. S.-Peterb. un-ta. Ser. 15. Iskusstvovedenie, 2011, no. 4, pp. 151–156. (In Russian)
18. Muffat G. Suavoris Harmoniæ Instrumentalis Hyporchematicæ Florilegium Secundum… Passau, Georg Adam Höller, 1698.
19. Panov A. A., Rozanov I. V. Exquisitoris Harmoniæ Instrumentalis Gravi-Secundæ Selectus Primus Georga Muffata: perevod i kommentarii. Vestn. S.-Peterb. un-ta. Ser. 15. Iskusstvovedenie, 2012, no. 1, pp. 177–192. (In Russian)
20. Brossard [S. de (l’Abbé)]. Dictionnaire des termes grecs, latins et italiens, dont on se sert fréquemment dans toutes sortes de Musique, & particulierement dans l’Italienne. Paris, Jean-Baptiste-Christophe Ballard, 1701.
21. Panov A. A., Rozanov I. V. Neizvestnye izvestnye: de Sen Lamber i de Brossar. Vestn. S.-Peterb. un-ta. Ser. 15. Iskusstvovedenie, 2012, no. 1, pp. 28–44. (In Russian)
22. Saint Lambert de. Les Principes Du Clavecin Contenant une Explication exacte de tout ce qui concerne la Tablature & le Clavier. Paris, Jean-Baptiste-Christophe Ballard, 1702.
23. Sachs C. Rhythm and Tempo: a Study in Music History. New York, Norton, 1953. 391 p.
24. Nazaikinskii E. V. O psikhologii muzykal'nogo vospriiatiia. Moscow, Muzyka, 1972. 383 p. (In Russian)
25. Saint Lambert de. Principles of the harpsichord. By Monsieur de Saint Lambert; transl. and ed. by R. Harris-Warrick. Cambridge; New York, Cambridge University Press, 1984. XIX, 138 p.
26. Boyer P. Lettre a Monsieur Diderot, sur le projet de l’unité de clef dans la musique. Amsterdam; Paris, Vente, 1767.
27. Panov A. A. Praktika nemetskogo organista XVII–XVIII stoletii v zerkale istoricheskikh dokumentov. Dis. … d-ra iskusstvovedeniia. Moskovskaia gosudarstvennaia konservatoriia im. P. I. Chaikovskogo. Moscow, 2006. 733 p. (In Russian)
28. Panov A. A. Bezmolvnaia ritorika frantsuzskogo barokko. Vestn. S.-Peterb. un-ta. Ser. 15. Iskusstvovedenie, 2011, no. 3, pp. 106–107. (In Russian)
29. Bocharov Iu. S. Mnogolikii termin. Starinnaia muzyka, 2004, no. 1–2 (23–24), pp. 11–13. (In Russian)
30. Harich-Schneider E. Die Kunst des Cembalo-Spiels… 3. Auflage. Kassel; Basel [usw.], Bärenreiter, 1970.
31. Quantz J. J. Versuch einer Anweisung, die Flöte traversiere zu spielen; mit verschiedenen, zur Beförderung des guten Geschmackes in der praktischen Musik dienlichen Anmerkungen begleitet, und mit Exempeln erläutert. Berlin, Johann Friedrich Voss, 1752.
32. [Borin]. La Musique Theorique, et Pratique, dans son ordré naturel; Nouveaux Principes… Paris, Jean-Baptiste-Christophe Ballard, 1722.
33. Rameau J. Ph. Traité de L’Harmonie Reduite à ses Principes natureles… Paris, Jean-Baptiste-Christophe Ballard, 1722.
34. [Demoz de la Salle] Methode De Musique Selon Un Nouveau Systême Très-court, très-facile & très-sûr. Paris, Pierre Simon, 1728.
35. Corrette M. Methode pour apprendre aisément a joüer de la flûte traversière. Avec des principes de musique… Paris, Boivin, Le Clerc, [1735].
36. Brossard S. de [(l’Abbé)]. Dictionaire de Musique, contenant une explication Des Termes Grecs, Latins, Italiens & François les plus usitez dans la Musique. Sixieme Edition. Amsterdam, Pierre Mortier, [s. d.].
37. Montéclair M. P. de. Principes de musique. Paris, l’auteur, [ca. 1736].
38. Savary Des Bruslons. Dictionnaire universel de commerce, d’histoire naturelle, et des arts et metiers… Nouvelle edition… Geneve, Héritiers Cramer & Freres Philibert, 1742.
39. Observations sur les ecrits modernes. Paris, Chaubert, 1743, tome 33.
40. Prévost d’Exiles A. F. (l’Abbé), [Dyche Th.]. Manuel Lexique, ou Dictionnaire Portatif des Mots François… Paris, Didot, 1750.
41. Diderot D., D’Alembert J. Le Rond. Encyclopédie, ou dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers… Paris, Briasson, David l’ainé, Le Breton, Durand, 1751–1765.
42. Corneille Th. Le grand dictionnaire des arts et des sciences. Amsterdam, Suivant la copie de Paris, Jean Baptiste Coignard, 1696, t. 4.
43. Freillon-Poncein J.-P. La veritablé maniere d’apprendre a jouer en perfection du haut-bois, de la flute et du flageolet, avec les principes de la musique pour la voix et pour toutes sortes d’instrumens. Paris, Jacques Collombat, 1700.
44. Savérien A. Dictionnaire universel de mathematique et de physique… T. I–II. Paris, Jacques Rollin & Charles-Antoine Jombert, 1753, tome 1.
45. Felice F. B. de. Encyclopédie, ou dictionnaire universel raissoné des connoissances humaines. Yverdon, 1770–1780.
46. Diderot D., D’Alembert J. Le Rond. Supplément À L’Encyclopédie, ou Dictionnaire Raisonné Des Sciences, Des Arts Et Des Métiers… Amsterdam, M. M. Rey, 1777, t. 3.
47. Diderot D., D’Alembert J. Le Rond. Encyclopédie, ou dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers… Berne; Lausanne, Chez les Sociétés Typorgaphiques, 1780, t. 22.
48. Bordet T. Méthode Raisonnée, Pour apprendre la Musique d’une façon plus claire à laquelle on joint l’étendue de la Flute traversière, du Violon, du Pardessus de Viole, de la Vielle et de la Musette… Paris, l’Auteur, Bayle; Lyon, Bretonne, [1755].
49. Blanchet J. L’Art, Ou Les Principes Philosophiques Du Chant… IIe Edition, corrigée & augmentée… Paris, August. Mart. Lottin, Michel Lambert, Nicolas Bon. Duchesne, 1756.
50. Lacombe J. Dictionnaire portatif des beaux-arts, ou abregé de ce qui concerne l’Architecture, la Sculpture, la Peinture, la Gravure, la Poésie & la Musique…Nouvelle édition. Paris, Jean-Th. Herissant, 1759.
51. Antonini A. (l’Abbé). Dictionnaire François, Latin, & Italien… Cinquiéme Edition. Revûë, corrigée, & augmentée très-considerablement par l’Auteur. Venise, François Pitteri, 1761, t. 2.
52. Lusse Ch. de. L’Art de la flute traversiere. Paris, l’Auteur, [1761].
53. Dictionnaire de L’Academie Françoise. Nouvelle Édition. Paris, chez les Libraries Associés, 1765.
54. Lacassagne J. de (l’Abbé). Traité général des éléments du chant… Paris, L’Auteur, 1766.
55. Bielfeld J. F. von (Baron). Les premiers traits de l’erudition universelle, ou Analyse abregée de toutes les sciences, des beaux-arts et des belles-lettres… Leiden, Sam. et Jean Luchtmans, 1767, t. 2.
56. Pagès F.-X. Cours d’études encyclopédiques, ou nouvelle encyclopédie élémentaire, rédigée sur un plan neuf… Paris, Artaud, [1795], t. 1.
57. Le Grand Vocabulaire François… Seconde Édition. Paris: C. Panckoucke, 1767–1774.
58. Formey J. H. S. Dictionnaire instructif, Où l’on trouve les principaux termes des sciences et des arts… Halle: Jean Justin Gebauer, 1767.
59. Rousseau J. J. Dictionnaire De Musique… Paris, Duchesne, 1768.
60. Labadens. Nouvelle Methode Pour Apprendre à jouer du Violon, et à lire la Musique… Paris; Toulouse, l’Auteur, 1772.
61. A Complete Dictionary of Music. Consisting Of A copious Explanation of all Words necessary to a true Knowledge and Understanding of MUSIC. Transl. from the Original French of J. J. Rousseau By William Waring. Second Edition. London, J. Murray, 1779.
62. Dictionnaire Universel Des Arts Et Des Sciences, François, Latin Et Anglois… Londres; Lyon, Jean-Marie Bruyset Pere & Fils, 1775.
63. Mercadier de Belesta J. B. Nouveau systême de musique théorique et pratique… Paris, Valade, 1776.
64. Roche J. B. Entretiens sur l’orthographe françoise, et autres objets analogues… Nantes, Brun, 1777.
65. Villanova F. A. di. Nouveau Dictionnaire Français-Italien… Nouvelle Edition… Marseille, Jean Mossy, 1785.
66. Labadens. Nouvelle Methode Pour Apprendre à jouer du Violon, et à lire la Musique… 2ed. Paris: De Roullède, 1790.
67. Bemetzrieder A. Leçons de clavecin, et principes d’harmonie… Paris: Bluet, 1771.
68. Mathon de la Cour Ch. J., Luneau de Boisjermain P. J. F. Almanach musical. Paris, Au Bureau de l’Abonnement Littéraire, 1783, T. VIII.
69. Bach J. Chr., Ricci [P. F.]. Méthode ou recueil des connoissances élémentaires pour le fortepiano ou clavecin. Paris, Le Duc, [ca. 1786].
70. Bornet L. (l’aîné). Nouvelle Méthode De Violon Et De Musique… Paris, l’Auteur, 1786.
71. Meude-Monpas J. J. O. de (Chevalier). Dictionnaire de musique,… Paris, Knapen et Fils, 1787.
72. Suremain de Missery Antoine. Théorie acoustico-musicale, ou de la doctrine des sons rapportée aux principes de leur combinaison. Ouvrage analytique et philosophique. Paris, Didot, 1793. [311 p.].
73. Durieu L.-A. Méthode de Violon. Paris, Durieu, 1794.
74. Encyclopédie Methodique. Musique, Publiée Par M. M. Framery, Ginguené et De Momigny. Paris, Agasse, 1791–1818.
75. Cambini G. M. Methode Pour la Flûte traversiere. Paris, Gaveaux, [ca. 1795].
76. Peretti. Grammaire Italienne… Londres, H. L. Galabin, 1795.
77. Demar J. Nouvelle Methode Abrége Pour le Violon… Wurtzbourg, l’Auteur; Orléans, S. Demar; Paris, B. Pollet, [ca. 1797].
78. Demar S. Methode Abrégée Pour Le Violon… Paris, Imbault, [ca. 1797].
79. Hagen A. van der. Nouvelle Méthode De Flute. Paris, Pleyel, [1798].
80. [Cartier J. B.] Extrait des registers des délibérations de l’administration du Conservatoire de musique. Séan ce du 18 Germinal, an 6 de la République Françoise, une et indivisible. [Paris, 1799].
81. Principes Élémentaires De Musique Arrêtés par les Membres du Conservatoire, Pour Servir À L’Étude dans cet établissement Suivis De Solfeges Par Les Cens. Agus, Catel, Chérubini, Gossec, Langlé, Lesueur, Méhul, Et Rigel… Paris, Naderman, [1799], partie 1.
82. Yriarte T. de, Grainville J. B. C., Langlé H. F. M. La Musique, Poeme… Paris, J. J. Fuchs, [1799].
83. Bemetzrieder A. A complete treatise on music. London, Thomas Rickaby, 1800.
84. Cupis F. (le jenne). Méthode d’alto… Paris, Decombe, [ca. 1800].
85. Rodolphe J. J. Solféges ou Nouvelle Méthode de Musique… Troisieme Edition Corrigée par L’Auteur. Paris, Nadermann, [1800].
86. Pleyel I., Dussek J. L. Methode pour le piano forte… Paris, Pleyel, [ca. 1800].
Загрузки
Опубликован
15.06.2012
Как цитировать
Панов, А. А., & Розанов, И. В. (2012). Итальянская темповая терминология во французской исполнительской практике барокко, рококо и классицизма. Часть I. Вестник Санкт-Петербургского университета. Искусствоведение, 2(2), 64–98. извлечено от https://artsjournal.spbu.ru/article/view/1510
Выпуск
Раздел
Музыка
Лицензия
Статьи журнала «Вестник Санкт-Петербургского университета. Искусствоведение» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Санкт-Петербургским государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.
