Letters from the 1920s: Contributions to the history of the first performances of Schreker’s, Berg’s and Krenek’s operas in Russia
DOI:
https://doi.org/10.21638/11701/spbu15.2018.303Abstract
The article focuses on the musical life of Leningrad and Moscow in the second half of the 1920s. During this time the Soviet Russia re-established connections with the West that had been disrupted in the years after the beginning of the First World War. Concerts of contemporary music were arranged, including modern music by European composers. Many of them came to the USSR to perform their works. This article presents new documents from the Austrian National Library and Vienna Library in the City Hall (Wienbibliothek im Rathaus). These documents are related to the first stagings of operas by Austrian composers Franz Schreker (“Der ferne Klang”), Alban Berg (“Wozzek”) and Ernst Krenek (“Der Sprung über den Schatten”, “Jonny spielt auf ”) in the Soviet Union in the 1920s. The documents include letters from a renowned Soviet musicologist and composer Boris Asaf ’yev to Schreker and Berg, from a musicologist Viktor Belaiev to Berg and Krenek, from a theatre director Nikolai Smolitch and a conductor Samuil Samosud to Krenek regarding the stagings of the abovementioned operas in Leningrad, their public receptions, details of their performances as well as plans for prospective opera productions in Leningrad and Moscow. The documents, contributing to the existing publications, and in some cases correcting them, shed light on personal and professional contacts between Russian and Austrian musicians in the 1920s, and reconstruct the cultural context of the period. Moreover, they enable to clarify some facts related to the stage life of these opera productions and the reception of Western European music in the Soviet Russia. The article is accompanied by unique pictorial material.
Keywords:
musical life of Leningrad in the 1920s, musical theatre in the USSR, opera premieres in Leningrad, Boris Asaf ’yev, Viktor Belaiev, Franz Schreker, Alban Berg, Ernst Krenek, correspondence, Russian-Austrian musical connections
Downloads
Download data is not yet available.
References
Литература
1. Бобрик, Олеся. Венское издательство «Universal Edition» и музыканты из советской России: История сотрудничества в 1920–30-е годы. СПб.: Изд-во им. Н. И. Новикова; ИД «Галина скрипсит», 2011.
2. Козлова, Миральда, и Нина Яценко, сост. С. С. Прокофьев — Н. Я. Мясковский. Переписка. М.: Советский композитор, 1977.
3. Богданов-Березовский, Валериан. Ленинградский государственный академический ордена Ленина Театр оперы и балета имени С. М. Кирова. Л.; М.: Искусство, 1959.
4. Учитель, Константин. “Современная западноевропейская опера на советской сцене 1920–1930- х годов”. Дис. д-ра иск. Санкт-Петербургская государственная академия театрального искусства, 2015.
5. Барсова, Инна. “…Нигде лучше не приняли моего “Воццека”, чем в Ленинграде”. Ленинградская премьера оперы Альбана Берга в 1927 году”. В кн. Барсова, Инна. Музыка. Слово. Безмолвие, 240–52. СПб.: Изд-во им. Н. И. Новикова; ИД «Галина скрипсит», 2017.
6. Векслер, Юлия. Альбан Берг и его время: опыт документальной биографии. СПб.: Композитор — Санкт-Петербург, 2009.
7. Дегтярева, Наталья. “О ленинградской постановке «Дальнего звона» (по материалам отечественной прессы 1920-х годов)”. В кн. Дегтярева, Наталья. Оперы Франца Шрекера и модерн в музыкальном театре Австрии и Германии, 355–60. СПб.: Изд-во Политех. ун-та, 2010.
8. Крюков, Андрей, сост. Материалы к биографии Б. Асафьева. Л.: Музыка, 1981.
9. Асафьев, Борис. Об опере: Избранные статьи. Сост. Л. Павлова-Арбенина. Л.: Музыка, 1976.
10. Бобрик, Олеся. “Альбан Берг и Николай Стрельников. Неизвестные эпизоды русской истории ‘Воццека’”. В cб. Густав Малер и музыкальная культура его времени. В честь 150-летия со дня рождения Густава Малера и 125-летия со дня рождения Альбана Берга: мат-лы междунар. науч. конф. Ред. Инна Барсова и Ирина Вискова, 318–38. М.: Научно-издательский центр «Московская консерватория», 2013.
11. Беляев, Виктор. “Дневник поездки в Вену”. В кн. Бобрик, Олеся. Венское издательство «Universal Edition» и музыканты из советской России: История сотрудничества в 1920–30-е годы, 261–319. СПб.: Изд-во им. Н. И. Новикова; ИД «Галина скрипсит», 2011.
12. Гайль, Херман Рудольф. “Альбан Берг”. Современная музыка, no. 17–18 (1926): 199–204.
13. Векслер, Юлия. “К истории российских публикаций Альбана Берга”. Научный вестник Московской консерватории, no. 1/28 (2017): 113–23.
14. Belaiev, Viktor. “Opera and Social Theory”. Christian Science Monitor. August 27, 1927.
15. Власова, Екатерина. 1948 год в советской музыке: документированное исследование. М.: Классика-XXI, 2010.
16. Виноградская, Ирина. Жизнь и творчество К. С. Станиславского: летопись. 4 тома. 2-е изд. М.: Московский Художественный театр, 2003, т. 3.
17. Виноградская, Ирина. Жизнь и творчество К. С. Станиславского: летопись. 4 тома. 2-е изд. М.: Московский Художественный театр, 2003, т. 4.
Источники
I. Österreichische Nationalbibliothek. Musikabteilung. F3 Schreker 240/1.
II. РГАЛИ. Ф. 2658. Оп. 1. Ед. хр. 747.
III. Österreichische Nationalbibliothek. Musikabteilung. F3 Schreker 240/5.
IV. Österreichische Nationalbibliothek. Musikabteilung. F3 Schreker 240/2.
V. Österreichische Nationalbibliothek. Musikabteilung. F3 Schreker 240/3.
VI. Österreichische Nationalbibliothek. Musikabteilung. F3 Schreker 240/4.
VII. Österreichische Nationalbibliothek. Musikabteilung. F21 Berg 513/3.
VIII. Österreichische Nationalbibliothek. Musikabteilung. F21 Berg 513/1.
IX. Österreichische Nationalbibliothek. Musikabteilung. F21 Berg 513/2.
X. РГАЛИ. Ф. 2658: Б. В. Асафьев. Оп. 1. Ед. хр. 492.
XI. Österreichische Nationalbibliothek. Musikabteilung. F21 Berg 2545.
XII. Österreichische Nationalbibliothek. Musikabteilung. F21 Berg 543/3.
XIII. Österreichische Nationalbibliothek. Musikabteilung. F21 Berg 543/4.
XIV. Österreichische Nationalbibliothek. Musikabteilung. F21 Berg 671/1.
XV. Österreichische Nationalbibliothek. Musikabteilung. F21 Berg 671/2.
XVI. Wienbibliothek im Rathaus. I. N. 133204 (LQH0192523).
XVII. РГАЛИ. Ф. 2630. Оп. 1. Ед. хр. 10.
XVIII. Wienbibliothek im Rathaus. I. N. 115932 (LQH0192520).
XIX. Wienbibliothek im Rathaus. I. N. 115997 (LQH0018078).
XX. РНММ. Ф. 340. Ед. хр. 6338.
XXI. Wienbibliothek im Rathaus. I. N. 185314 (LQD0187736).
XXII. РГАЛИ. Ф. 2484. Оп. 2. Ед. хр. 87.
XXIII. РГАЛИ. Ф. 2484. Оп. 2. Ед. хр. 113.
References
1. Bobrik, Olesia. Venskoe izdatel’stvo "Universal Edition" i muzykanty iz sovetskoi Rossii: Istoriia sotrudnichestva v 1920–30-e gody. St. Petersburg: Izdatel’stvo imeni N. I. Novikova; Izdatel’skii dom “Galina skripsit”, 2011. (In Russian)
2. Kozlova, Miral’da, and Nina Iatsenko, comp. S. S. Prokof ’ev — N. Ia. Miaskovskii. Perepiska. Moscow: Sovetskii kompozitor, 1977. (In Russian)
3. Bogdanov-Berezovskii, Valerian. Leningradskii gosudarstvennyi akademicheskii ordena Lenina Teatr opery i baleta imeni S. M. Kirova. Leningrad; Moscow: Iskusstvo, 1959. (In Russian)
4. Uchitel’, Konstantin. “Sovremennaia zapadnoevropeiskaia opera na sovetskoi stsene 1920-kh — 1930- kh godov”. DA diss. Sankt-Peterburgskaia gosudarstvennaia akademiia teatral’nogo iskusstva, 2015. (In Russian)
5. Barsova, Inna. "…Nigde luchshe ne priniali moego 'Votstseka', chem v Leningrade. Leningradskaia prem’era opery Al’bana Berga v 1927 godu”. In Barsova, Inna. Muzyka. Slovo. Bezmolvie, 240–52. St. Petersburg: Izdatel’stvo imeni N. I. Novikova; Izdatel’skii dom “Galina skripsit”, 2017. (In Russian)
6. Veksler, Iuliia. Al’ban Berg i ego vremia: Opyt dokumental’noi biografii. St. Petersburg: Kompozitor — St. Petersburg, 2009. (In Russian)
7. Degtiareva, Natal’ia. “O leningradskoi postanovke 'Dal’nego zvona' (po materialam otechestvennoi pressy 1920-kh godov)”. In Degtiareva, Natal’ia. Opery Frantsa Shrekera i modern v muzykal’nom teatre Avstrii i Germanii, 355–60. St. Petersburg, 2010. (In Russian)
8. Kriukov, Andrei, comp. Materialy k biografii B. Asaf ’eva. Leningrad: Muzyka, 1981. (In Russian)
9. Asaf ’ev, Boris. Ob opere: Izbrannye stat’i. Compiled by L. Pavlova-Arbenina. Leningrad: Muzyka, 1976. (In Russian)
10. Bobrik, Olesia. “Al’ban Berg i Nikolai Strel’nikov. Neizvestnye epizody russkoi istorii ‘Votstseka’”. In Gustav Maler i muzykal’naia kul’tura ego vremeni. V chest’ 150-letiia so dnia rozhdeniia Gustava Malera i 125-letiia so dnia rozhdeniia Al’bana Berga: Materialy mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii, edited by Inna Barsova and Irina Viskova, 318–38. Moscow: Nauchno-izdatel’skii tsentr “Moskovskaia konservatoriia”, 2013. (In Russian)
11. Belaiev, Viktor. “Dnevnik poezdki v Venu”. In Bobrik, Olesia. Venskoe izdatel’stvo "Universal Edition" i muzykanty iz sovetskoi Rossii: Istoriia sotrudnichestva v 1920–30-e gody, 261–319. St. Petersburg: Izdatel’stvo imeni N. I. Novikova; Izdatel’skii dom “Galina skripsit”, 2011. (In Russian)
12. Gail’, Kherman Rudol’f. “Al’ban Berg”. Sovremennaia muzyka, no. 17–18 (1926): 199–204. (In Russian)
13. Veksler, Iuliia. “K istorii rossiiskikh publikatsii Al’bana Berga” [The History of Russian Publications of Alban Berg]. Nauchnyi vestnik Moskovskoi konservatorii [Journal of Moscow Conservatory], no. 1/28 (2017): 113–23. (In Russian)
14. Belaiev, Viktor. “Opera and Social Theory”. Christian Science Monitor. August 27, 1927.
15. Vlasova, Ekaterina. 1948 god v sovetskoi muzyke: Dokumentirovannoe issledovanie. Moscow: Klassika-XXI, 2010. (In Russian)
16. Vinogradskaia, Irina. Zhizn’ i tvorchestvo K. S. Stanislavskogo: Letopis’. 4 vols. 2nd ed. Moscow: Izdatel’stvo “Moskovskii Khudozhestvennyi teatr”, 2003, vol. 3. (In Russian)
17. Vinogradskaia, Irina. Zhizn’ i tvorchestvo K. S. Stanislavskogo: Letopis’. 4 vols. 2nd ed. Moscow: Izdatel’stvo “Moskovskii Khudozhestvennyi teatr”, 2003, vol. 4. (In Russian)
Sources
I. Österreichische Nationalbibliothek. Musikabteilung. F3 Schreker 240/1.
II. RGALI. F. 2658. Op. 1. Ed. khr. 747. [The Russian State Archive of Literature and Arts. Stock 2658. Series 1. Record 747]. (In Russian)
III. Österreichische Nationalbibliothek. Musikabteilung. F3 Schreker 240/5.
IV. Österreichische Nationalbibliothek. Musikabteilung. F3 Schreker 240/2.
V. Österreichische Nationalbibliothek. Musikabteilung. F3 Schreker 240/3.
VI. Österreichische Nationalbibliothek. Musikabteilung. F3 Schreker 240/4.
VII. Österreichische Nationalbibliothek. Musikabteilung. F21 Berg 513/3.
VIII. Österreichische Nationalbibliothek. Musikabteilung. F21 Berg 513/1.
IX. Österreichische Nationalbibliothek. Musikabteilung. F21 Berg 513/2.
X. RGALI. F. 2658. Op. 1. Ed. khr. 492 [The Russian State Archive of Literature and Arts. Stock 2658. Series 1. Record 492]. (In Russian)
XI. Österreichische Nationalbibliothek. Musikabteilung. F21 Berg 2545.
XII. Österreichische Nationalbibliothek. Musikabteilung. F21 Berg 543/3.
XIII. Österreichische Nationalbibliothek. Musikabteilung. F21 Berg 543/4.
XIV. Österreichische Nationalbibliothek. Musikabteilung. F21 Berg 671/1.
XV. Österreichische Nationalbibliothek. Musikabteilung. F21 Berg 671/2.
XVI. Wienbibliothek im Rathaus. I. N. 133204 (LQH0192523).
XVII. RGALI. F. 2630. Op. 1. Ed. khr. 10. [The Russian State Archive of Literature and Arts. Stock 2630. Series 1. Record 10]. (In Russian)
XVIII. Wienbibliothek im Rathaus. I. N. 115932 (LQH0192520).
XIX. Wienbibliothek im Rathaus. I. N. 115997 (LQH0018078).
XX. RNMM. F. 340. Ed. khr. 6338 [The Russian State Museum of Music. Stock 340. Record 6338]. (In Russian)
XXI. Wienbibliothek im Rathaus. I. N. 185314 (LQD0187736).
XXII. RGALI. F. 2484. Op. 2. Ed. khr. 87. [The Russian State Archive of Literature and Arts. Stock 2484. Series 2. Record 87]. (In Russian)
XXIII. RGALI. F. 2484. Op. 2. Ed. khr. 113. [The Russian State Archive of Literature and Arts. Stock 2484. Series 2. Record 113]. (In Russian)
Downloads
Published
2018-08-27
How to Cite
Vlasova, N. O. . (2018). Letters from the 1920s: Contributions to the history of the first performances of Schreker’s, Berg’s and Krenek’s operas in Russia. Vestnik of Saint Petersburg University. Arts, 8(3), 381–398. https://doi.org/10.21638/11701/spbu15.2018.303
Issue
Section
Music
License
Articles of "Vestnik of Saint Petersburg University. Arts" are open access distributed under the terms of the License Agreement with Saint Petersburg State University, which permits to the authors unrestricted distribution and self-archiving free of charge.
