Пьеса Клиффорда Одетса «В ожидании Лефти»: цензура и самоцензура текста в США и СССР
DOI:
https://doi.org/10.21638/11701/spbu15.2017.403Аннотация
Автор исследует историю появления трех разных авторизованных печатных редакций пьесы «В ожидании Лефти», написанной одним из крупнейших драматургов США Клиффордом Одетсом. Рассматриваются причины авторской самоцензуры текста, которые соотносятся со сценическими версиями одноактовки как за пределами Бродвея, так и в легендарном театре «Груп». Разбираются разночтения и купюры в тексте различных советских ее переводов. Анализ печатной истории пьесы Одетса в США и СССР позволяет расширить представление о творческом пути известного в нашей стране американского драматурга, а также рассмотреть на примере одного произведения механизм работы цензуры Советского Союза применительно к зарубежным пьесам.
Ключевые слова:
К. Одетс, драматургия США, американский театр, цензура, СССР, пьеса В ожидании Лефти
Скачивания
Данные скачивания пока недоступны.
Библиографические ссылки
Литература
1. Гиленсон Б. А. Клиффорд Одетс в пору подъема // Гиленсон Б. А. Американская литература 30-х годов ХХ века. М.: Высшая школа, 1974. С. 109–115.
2. Смирнов Б. А. Клиффорд Одетс // Смирнов Б. А. Театр США ХХ века. Л.: ЛГИТМиК, 1976. С. 138–146.
3. Ромм А. С. Клиффорд Одетс // Ромм А. С. Американская драматургия первой половины ХХ века. Л.: Искусство, 1978. С. 172–184.
4. Туркина Л. Н. Клиффорд Одетс и социальная драма США 1930-х годов // Проблемы жанра литератур стран Западной Европы и США (XIX — первая половина ХХ в.): Межвуз. сб. науч. трудов. Л.: ЛГПИ им. А. И. Герцена, 1983. С. 23–38.
5. Туркина Л. Н. Своеобразие поэтики социально-психологической драмы Клиффорда Одетса // Туркина Л. Н. Проблема и поэтика социальной драмы США 1930-х годов: дис. … канд. иск. Л.: ЛГПИ им. А. И. Герцена, 1985. С. 125–180.
6. Гладышева К. А. Одетс // История зарубежного театра: в 4 ч. М.: Просвещение, 1986. Ч. 3: Театр Западной Европы и США (1917–1945). С. 215–218.
7. Ромм А. С. Клиффорд Одетс // История западноевропейского театра: в 8 т. М.: Искусство, 1988. Т. 8: 1917–1945. С. 165–172.
8. Нейман Н. Р. Творчество Клиффорда Одетса 1930-х годов: дис. … канд. иск. Л.: ЛГУ им. А. А. Жданова, 1988. 158 с.
9. Коренева М. М. Клиффорд Одетс // История литературы США. М.: ИМЛИ РАН, 2013. Т. VI. Кн. 2: Литература между двумя мировыми войнами. С. 450–461.
10. Райт Р. Пьесы Клиффорда Одетса // Искусство и жизнь. 1940. № 3 (март). С. 46–47.
11. Миллер-Будницкая Р. Мечта о человечности (Три пьесы Клиффорда Одетса) // Искусство и жизнь. 1940. № 10 (октябрь). С. 16–17.
12. Рыкова Н. Я. Драмы Клиффорда Одетса // Литературный современник. 1941. № 5 (май). С. 144–148.
13. Дементьева С. Взаимовлияние советской социалистической и демократической прогрессивной культуры США в предвоенные годы // Взаимодействие культур СССР и США XVIII–XX в. М.: Наука, 1987. С. 37–44.
14. Денисов В. Л. Made in USA: «пройденное» и пропущенное // Современная драматургия. 1996. № 1 (январь-март). С. 175–185.
15. Шумахер Э. Жизнь Брехта. М.: Радуга, 1988. 352 с.
16. Brenman-Gibson M. Clifford Odets: American Playwright (The Years From 1906 To 1940). New York: Applause, 2002. 748 p.
17. Clurman H. Conversation with Two Masters (From an Informal Diary of a Five-Week Stay in the Soviet Union) // Theatre Arts Monthly. 1935. No. 11. P. 871–876.
18. Clurman H. The Fervent Years. The Group Theatre and The Thirties. New York: Da Capo Press, 1983. 329 p.
19. Copland A., Perlis V. Copland: 1900 Through 1942. New York: St. Martin’s Griffin, 1999. 402 p.
20. Трофименков М. С. Красная книга (Голливуд при маккартизме: надзиратели, жертвы, попутчики) // Сеанс. 2013. № 53/54. С. 271–325.
21. North J. Taxi Strike // New Masses. 1934. 3 April. P. 9–11.
22. Норт Д. Забастовка водителей такси // Норт Д. Нет чужих среди людей (Мемуары, очерки, литературные портреты). М.: Радуга, 1983. С. 319–323.
23. Норт Д. Нет чужих среди людей. М.: Иностранная литература, 1959. 352 с.
24. Weales G. Odets: The Playwright. London; New York: Methuen, 1985. 205 p.
25. Odets C. Waiting for Lefty (A Play in Six Scenes, Based on the New York City Taxi Strike of February, 1934) // New Theatre. 1935. February. P. 13–20.
26. Odets C. Waiting for Lefty // Odets C. Three Plays. New York: Random House, 1935. P. 115–168.
27. Odets C. Waiting for Lefty // Odets C. Six Plays of Clifford Odets. New York: Modern Library, 1939. P. 1–31.
28. Steinmetz S. Yiddish and English: A Century of Yiddish in America. Alabama: Bonanza Books, 1986. 214 p.
29. Миллер А. Наплывы времени. История жизни. М.: АСТ; Астрель, 2010. 734 с.
30. Lawson J. H. Theory and Technique of Playwriting. New York: Hill and Wang, 2012. 313 p.
31. Himelstein M. Y. Drama Was a Weapon: The Left-Wing Theatre in New York 1929–1941. New Jersey: Rutgers University Press, 1963. 300 p.
32. Isaacs E. J. R. Clifford Odets: First Chapters // Theatre Arts Monthly. 1939. N 4 (April). P. 257–265.
33. Wagner A. Technique in the Revolutionary Plays of Clifford Odets: dis. … doctor of Philosophy. Stanford University, 1962. 330 p.
34. Smith W. Real Life Drama: The Group Theatre and America, 1931–1940. New York: Alfred A. Knopf, 1990. 484 p.
35. Seward L., Barbour D. “Waiting for Lefty” // The Drama Review (TDR). 1984. Vol. 28, N 4 (The Group Theatre). P. 38–48.
36. Chinoy H. K. The Group Theatre: Passion, Politics, and Performance in the Depression Era. New York: Palgrave Macmillan, 2013. 283 p.
37. Одетс К. В ожидании Лефти [Отрывки] // За рубежом. 1935. № 25 (93), 5 сентября. С. 566–567.
38. Одетс К. В ожидании Лефти / пер. Н. Минц. М.: ЦЕДРАМ, 1935. 22 с.
39. Одетс К. Ждут Лефти / обработка Г. Вечора по пер. Б. Гомбард. М.: ЦЕДРАМ, 1935. 29 с.
40. Одетс К. Эрна и Джо (Скэтч) / обработка Г. Вечора по пер. Б. Гомбард. М.: ЦЕДРАМ, 1935. 5 с.
41. Одетс К. Ждут Лефти (Смерть — не конец) / обработка драмы и оригинальный 3-й акт Г. Вечора по пер. Б. Гомбард. М.: ЦЕДРАМ, 1936. 30 с.
42. Одетс К. Убийство, которое не забывается (Ждут Лефти) / Драма в 3-х действиях. Русский текст и оригинальные сцены [с подстрочного перевода Б. Гомбард]. 1935. 49 л. // ЦГАЛИ. Ф. 2452. Оп. 3. Ед. хр. 3365.
43. Афанасьев Н. Цензура нового типа // Парадокс о драме. (Перечитывая пьесы 1920 — 1930-х годов). М.: Наука, 1993. С. 56–85.
44. Шоу Б. Проблемная пьеса-симпозиум [перевод З. Александровой] // Шоу Б. О драме и театре. М.: Изд-во иностранной литературы, 1963. 640 с.
45. О контроле за зрелищами и репертуаром: Официальный сборник положений, инструкций и распоряжений Главного управления по контролю за зрелищами и репертуаром. М.: Наркомпрос РСФСР; Учпедгиз, 1935. 64 с.
46. Докладная записка консультанта по литературе США председателю Иностранной комиссии СП об идеологической позиции Клиффорда Одетса // РГАЛИ. Ф. 631. Оп. 26. Ед. хр. 3858а. Л. 2.
References
1. Gilenson B. A. Klifford Odets v poru pod”ema [Clifford Odets in his prime]. Gilenson B. A. Amerikanskaia literatura 30-kh godov XX veka [American Literature of the 1930s]. Moscow, Vysshaia shkola Publ., 1974, pp. 109–115. (In Russian)
2. Smirnov B. A. Klifford Odets [Clifford Odets]. Smirnov B. A. Teatr SShA XX veka [USA Theatre of the XX Century]. Leningrad, LGITMiK Publ., 1976, pp. 138–146. (In Russian)
3. Romm A. S. Klifford Odets [Clifford Odets]. Romm A. S. Amerikanskaia dramaturgiia pervoi poloviny XX veka [American drama of First Half of the XX century]. Leningrad, Iskusstvo Publ., 1978, pp. 172–184. (In Russian)
4. Turkina L. N. Klifford Odets i social’naia drama SShA 1930-kh godov [Clifford Odets and US Social Drama of the 1930s]. Problemy zhanra literatur stran Zapadnoi Evropy i SShA (XIX — pervaia polovina XX v.): Mezhvuzovskii sbornik nauchnykh trudov [Problems of Genre in the Literature of Western Europe and the USA (XIX-First Half of the XX century)]. Leningrad, LGPI im. A. I. Gercena Publ., 1983, pp. 23–38. (In Russian)
5. Turkina L. N. Svoeobrazie poehtiki social’no-psihologicheskoi dramy Klifforda Odetsa [Poetic uniqueness of Clifford Odets’s social-psychological plays]. Turkina L. N. Problema i poehtika social’noi dramy SShA 1930-kh godov. Dis. …kand. isk [The problem and poetics of American social drama of the 1930s. Thesis of PhD]. Leningrad, LGPI im. A. I. Gercena Publ., 1985, pp. 125–180. (In Russian)
6. Gladysheva K. A. Odets [Odets]. Istoriia zarubezhnogo teatra: V 4 ch. [History of Foreign Theatre: In 4 vol.]. Moscow, Prosveshchenie Publ., 1986. Vol. 3: Teatr Zapadnoi Evropy i SShA (1917–1945) [Theatre of Western Europe and the USA (1917–1945)], pp. 215–218. (In Russian)
7. Romm A. S. Klifford Odets [Clifford Odets]. Istoria zapadnoevropeiskogo teatra: V 8 t. [History of West-European Theatre: In 8 vol.]. Moscow, Iskusstvo Publ., 1988, vol. 8: 1917–1945, pp. 165–172. (In Russian)
8. Neiman N. R. Tvorchestvo Klifforda Odetsa 1930-h godov. Dis. kand. isk. [Creative Works of Clifford Odets of 1930s. Thesis of PhD]. Leningrad, LSU im. A. A. Zhdanova Publ., 1988. 158 p. (In Russian)
9. Koreneva M. M. Klifford Odets [Clifford Odets]. Istoriia literatury SShA [Literary History of the United States]. Vol. VI. Book 2: Literatura mezhdu dvumia mirovymi voinami [Vol. VI, book 2. American Literature Between WWI and WWII]. Moscow, IMLI RAN Publ., 2013, pp. 450–461. (In Russian)
10. Rait R. P’esy Klifforda Odetsa [Plays of Clifford Odets]. Iskusstvo i zhizn’ [Art and Life], 1940, no. 3 (March), pp. 46–47. (In Russian)
11. Miller-Budnitskaia R. Mechta o chelovechnosti (Tri p’esy Klifforda Odetsa) [A Dream on Humanity (Three plays of Clifford Odets)]. Iskusstvo i zhizn’ [Art and Life], 1940, no. 10 (oktiabr’), pp. 16–17. (In Russian)
12. Rykova N. Ia. Dramy Klifforda Odetsa [Plays of Clifford Odets]. Literaturnyi sovremennik [Literature Contemporary]. 1941, no. 5 (May), pp. 144–148. (In Russian)
13. Dement’eva S. Vzaimovliianie sovetskoi sotsialisticheskoi i demokraticheskoi progressivnoi kul’tury SShA v predvoennye gody [Interaction of Soviet socialist and American democratic progressive cultures in the pre-war years]. Vzaimodeistvie kul’tur SSSR i SShA XVIII–XX v. [Cooperation of the USSR and USA culture in the XVIII — XX century]. Moscow, Nauka Publ., 1987, pp. 37–44. (In Russian)
14. Denisov V. L. Made in USA: «proidennoe» i propushchennoe [Made in the USA: “Gained” and missed]. Sovremennaia dramaturgiia [Modern Drama], 1996, no. 1 (January–March), pp. 175–185. (In Russian)
15. Shumakher E. Zhizn’ Brekhta [Brecht’s Life]. Moscow, Raduga Publ., 1988. 352 p. (In Russian)
16. Brenman-Gibson M. Clifford Odets: American Playwright (The Years From 1906 To 1940). New York, Applause, 2002. 748 p.
17. Clurman H. Conversation with Two Masters (From an Informal Diary of a Five-Week Stay in the Soviet Union). Theatre Arts Monthly, 1935, no. 11 (November), pp. 871–876.
18. Clurman H. The Fervent Years. The Group Theatre and The Thirties. New York, Da Capo Press, 1983. 329 p.
19. Copland A., Perlis V. Copland: 1900 Through 1942. New York, St. Martin’s Griffin, 1999. 402 p.
20. Trofimenkov M. S. Krasnaia kniga (Gollivud pri makkartizme: nadzirateli, zhertvy, poputchiki) [The Red book (Hollywood under McCarthyism: wardens, victims, fellow-travelers)]. Seans [Showing], 2013, no. 53/54, pp. 271–325. (In Russian)
21. North J. Taxi Strike. New Masses, 1934, 3 April, pp. 9–11.
22. Nort D. Zabastovka voditelei taksi [Taxi Strike]. Nort D. Net chuzhikh sredi liudei (Memuary, ocherki, literaturnye portrety) [No Men are Strangers (Memoirs, sketches, literary portrayals)]. Moscow, Raduga Publ., 1983, pp. 319–323. (In Russian)
23. Nort D. Net chuzhikh sredi liudei [No Men are Strangers]. Moscow, Inostrannaia literature Publ., 1959. 352 p. (In Russian)
24. Weales G. Odets: The Playwright. London, New York, Methuen, 1985. 205 p.
25. Odets C. Waiting for Lefty (A Play in Six Scenes, Based on the New York City Taxi Strike of February, 1934). New Theatre, 1935, February, pp. 13–20.
26. Odets C. Waiting for Lefty. Odets C. Three Plays. New York, Random House, 1935, pp. 115–168.
27. Odets C. Waiting for Lefty. Odets C. Six Plays of Clifford Odets. New York, Modern Library Publ., 1939, pp. 1–31.
28. Steinmetz S. Yiddish and English: A Century of Yiddish in America. Alabama, Bonanza Books Publ., 1986. 214 p.
29. Miller A. Naplyvy vremeni. Istoriia zhizni [Timebends. A Life]. Moscow, AST, Astrel’ Publ., 2010. 734 p. (In Russian)
30. Lawson J. H. Theory and Technique of Playwriting. New York, Hill and Wang, 2012. 313 p.
31. Himelstein M. Y. Drama Was a Weapon: The Left-Wing Theatre in New York 1929–1941. New Jersey, Rutgers University Press, 1963. 300 p.
32. Isaacs E. J. R. Clifford Odets: First Chapters. Theatre Arts Monthly, 1939, no. 4 (April), pp. 257–265.
33. Wagner A. Technique in the Revolutionary Plays of Clifford Odets. Dis. doctor of Philosophy. Stanford University Publ., 1962. 330 p.
34. Smith W. Real Life Drama: The Group Theatre and America, 1931–1940. New York, Alfred A. Knopf Publ., 1990. 484 p.
35. Seward L., Barbour D. “Waiting for Lefty”. The Drama Review (TDR), 1984, vol. 28, no. 4 (The Group Theatre), pp. 38–48.
36. Chinoy H. K. The Group Theatre: Passion, Politics, and Performance in the Depression Era. New York, Palgrave Macmillan Publ., 2013. 283 p.
37. Odets K. V ozhidanii Lefti (Otryvki) [Waiting for Lefty (Fragments)]. Za rubezhom [Abroad], 1935, no. 25 (93), 5 September 1935, pp. 566–567. (In Russian)
38. Odets K. V ozhidanii Lefti [Waiting for Lefty]. Ed. by N. Mints. Moscow, TsEDRAM (Central’noe upravlenie po rasprostraneniiu drammaticheskoi produktsii) Publ., 1935. 22 p. (In Russian)
39. Odets K. Zhdut Lefti [Waiting for Lefty]. Ed. by G. Vechora, transl. by B. Gombard. Moscow, TsEDRAM (Central’noe upravlenie po rasprostraneniiu drammaticheskoi produktsii) Publ., 1935. 29 p. (In Russian)
40. Odets K. Erna i Dzho (Sketch) [Erna and Joe (Sketch)]. Ed. by. G. Vechora, transl. by B. Gombard. Moscow, TsEDRAM (Central’noe upravlenie po rasprostraneniiu drammaticheskoi produktsii) Publ., 1935. 5 p. (In Russian)
41. Odets K. Zhdut Lefti (Smert’ — ne konets) [Waiting for Lefty (A Death is not the End)]. Ed. by and special 3th Act by G. Vechora, trans. by B. Gombard. Moscow, TsEDRAM (Central’noe upravlenie po rasprostraneniiu drammaticheskoi produktsii) Publ., 1935, 1936. 30 p. (In Russian)
42. Odets K. Ubiistvo, kotoroe ne zabyvaetsia (Zhdut Lefti) [Murder, which isn’t forgotten (Waiting for Lefty)]. Drama v 3-kh deistviiakh. Trans. by B. Gombard. 1935. 49 p. TsGALI. F. 2452. Op. 3. Ed. khr. 3365 [The Russian State Archive of Literature and Arts. F. 2452. Inv. 3365]. (In Russian)
43. Afanas’ev N. Tsenzura novogo tipa [A New Type of Censorship]. Paradoks o drame. (Perechityvaia p’esy 1920–1930-kh godov) [Paradox about Drama (Rereading the plays of 1920–1930s)]. Moscow, Nauka Publ., 1993, pp. 56–85. (In Russian)
44. Shou B. Problemnaia p’esa-simpozium [Problematic play-symposium]. Transl. by Z. Alexandrova. Shou B. O drame i teatre [On Drama and Theatre]. Moscow, Inostrannaia literature Publ., 1963. 640 p. (In Russian)
45. O kontrole za zrelishchami i repertuarom: Ofitsial’nyi sbornik polozhenii, instruktsii i rasporiazhenii Glavnogo upravleniia po kontroliu za zrelishchami i repertuarom [About the control of performances and repertoire. Official collection of regulations, instructions and orders of the Main Control Office for performances and repertoire]. Moscow, People’s Commissariat for Education of Russian Soviet Federative Socialist Republic; Uchpedgiz Publ., 1935. 64 p. (In Russian)
46. Dokladnaia zapiska konsul’tanta po literature SShA predsedateliu Inostrannoi komissii SP ob ideologicheskoi pozitsii Klifforda Odetsa [Internal report by the adviser on American literature to the chairman of the Foreign Committee on Clifford Odets’ ideological position]. RGALI. F. 631. Op. 26. Ed. khr. 3858a. L. 2 [The Russian State Archive of Literature and Arts. F. 631. Inv. 26 — 3858a. P. 2]. (In Russian)
Загрузки
Опубликован
18.10.2017
Как цитировать
Гудков, М. М. (2017). Пьеса Клиффорда Одетса «В ожидании Лефти»: цензура и самоцензура текста в США и СССР. Вестник Санкт-Петербургского университета. Искусствоведение, 7(4), 403–422. https://doi.org/10.21638/11701/spbu15.2017.403
Выпуск
Раздел
Театр
Лицензия
Статьи журнала «Вестник Санкт-Петербургского университета. Искусствоведение» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Санкт-Петербургским государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.
