“L’Ornement mystérieux” and Mark Kroll’s revision of the French baroque performance practice
DOI:
https://doi.org/10.21638/11701/spbu15.2018.301Abstract
The interpretation of ornaments has always attracted much attention of scholars and performers. Many Baroque musicians in their turn took pains to provide an explanation of ornaments realized in notation. Tables of these musicians have been thoroughly studied over the last one hundred fi ft y years, particularly, François Couperin’s table “Explication des Agrémens, et des Signes” which he included in his “Pieces de Clavecin” (1713). The authors of the present article came across a paper “L’Ornement mystérieux” by Mark Kroll published in Early Music 45, no. 2 (2017): 297–309. At first glance this work seemed to present a solidly founded hypothesis pertaining to the execution of one of Couperin’s ornaments, namely, to the “compound ornament” marked by the combination of a trill with a turn written above it: . According to M. Kroll’s new hypothesis, this compound ornament should be performed not in the traditionally accepted manner when the trill is performed first, and the turn — afterwards, but in the reverse order. Practically everywhere Kroll names this ornament also in the reverse version: “doublé/tremblement”. The purpose of the present article is to prove that the new hypothesis is basically unacceptable. Kroll did not pay due attention to the research of sources, relying only on four of them, while there were many more. In addition, the study of other very important historical sources showed that the turn was performed at the end of the “compound ornament” marked by the sign . Therefore, this conclusion also attests that the previous recommendations by A. Farrenc, A. Dolmetsch, P. Brunold, A. Geoff roy-Dechaume, K. Gilbert, Fr. Neumann, D. Tunley and other musicians, despite the fact that they were criticized by Kroll, on the whole, were correct.
Keywords:
French Baroque music, French harpsichord music, Baroque performance practice, François Couperin, L’Ornement mystérieux, ornamentation, Tremblement et Double, the compound ornament, doublé/tremblement
Downloads
Download data is not yet available.
References
References
1. Farrenc, Jacques Hyppolite Aristide. Le Trésor des Pianistes. Collection des OEuvres choisies des Maitres de tous les Pays et toutes les Époques <…> Paris: Farrenc, Philipp; Londres: Cramer; Leipzig: Breitkopf et Haertel, 1861.
2. Méreaux, Jean-Amédée Lefroid de. Les Clavecinistes de 1637 à 1790. Paris: Heugel et Co, 1867, vol. I.
3. Simpson, Christopher. The Division-Viol <…> London: William Godbid, 1659.
4. Chambonniéres, Jacques de. Les Pieces de Clauessin <…> Paris: Jollain, 1670.
5. Raison, André. Livre D’Orgue <…> Paris: L’Autheur, n. d. [c1688].
6. D’Anglebert, Jean-Henry. Pieces de Clavecin <…> Paris: L’Autheur, n. d. [c1689].
7. L’Affi llard, [Michel]. Principes Tres-Faciles Pour Bien Apprendre La Musique <…> Seconde Edition, revuë, corrigée & augmentée. Paris: Chr. Ballard, 1697.
8. L’Affi llard, [Michel]. Principes Tres-Faciles Pour Bien Apprendre La Musique <…> Cinquiéme Edition revûë, corrigée & augmentée. Paris: Chr. Ballard, 1705.
9. Dieupart, Charles (François). Six Suittes de Clavessin <…> Amsterdam: Estienne Roger, n. d. [c1701].
10. Couperin, François. Pieces De Clavecin <…> Premier Livre. Paris: L’Auteur, Foucaut, 1713.
11. Bach, Johann Sebastian. Clavier-Büchlein vor Wilhelm Friedemann Bach. Mus. Ms., 1720.
12. Rameau, Jean-Phillipe. Pieces De Clavessin Avec Une Methode Pour La Mechanique Des Doigts <…> Paris: Charles-Etienne Hochereau, Boivin, L’Auteur, n. d. [1724].
13. Muffat, Gottlieb Theofil. Componimenti Musicali <…> [Augsburg: Johann Christian Leopold], n. d. [c1739].
14. [Marpurg, Friedrich Wilhelm]. Des critischen Musicus an der Spree erster Band. Berlin: [s. n.], [1749–1750].
15. Marpurg, Friedrich Wilhelm. Anleitung zum Clavierspielen <…> Berlin: A. Haude und J. C. Spener, 1755.
16. Marpurg, Friedrich Wilhelm. Principes du Clavecin <…> Berlin: Haude et Spener, 1756.
17. Geminiani, Francesco. A Treatise of Good Taste in the Art of Musick <…> London: [the Author], 1749.
18. Geminiani, Francesco. The Art of Playing on the Violin <…> London: [the Author], 1751.
19. Foucquet, Pierre-Claude. Les caractères de la paix, pieces de clavecin. Paris: L’Auteur et d’autres, Lion: de Bretonne, n. d. [c1751/52].
20. Quantz, Johann Joachim. Versuch einer Anweisung die Flöte traversiere zu spielen. Berlin: Johann Friedrich Voß, 1752.
21. Bach, Carl Philipp Emanuel. Versuch über die wahre Art das Clavier zu spielen. Berlin: der Autor, 1753.
22. Collins, Michael. “In Defence of the French Trill.” Journal of the American Musicological Society 26, no. 3 (1973): 405–39.
23. Kroll, Mark. “L’Ornement mystérieux”. Early Music 45, no. 2 (2017): 297–309. doi: 10.1093/em/cax022
24. Couperin, François. L’Art de Toucher le Clavecin <…> Paris: L’Auteur, Foucaut, 1716.
25. Couperin, François. L’Art De toucher Le Clavecin <…> Paris: L’Auteur, Boivin, 1717.
26. Geoffroy-Dechaume, Antoine. Les “Secrets” de la Musique Ancienne. Recherches sur l’interprétation. XVIe, XVIIe, XVIIIe siècles. [Paris]: Édition Fasquelle, 1964.
27. Dart, Thurston. “Quelques Précisions sur la Notation des Pièces de Clavecin de François Couperin.” In L’Interprétation de la Musique Française aux XVIIème et XVIIIème siècles: Paris, 20–26 Octobre 1969, edited by Ëdith Weber, 213–20. Paris: Éditions du Centre National de la Recherche Scientifique, 1974.
28. Dannreuther, Edward. Musical Ornamentation (Part I). London & New York: Novello, Ewer and Co., n. d. [c1893/95].
29. Beyschlag, Adolf. Die Ornamentik der Musik <…> Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1908.
30. Brunold, Paul. Traité des signes et agréments employés par les clavecinistes français des XVIIe et XVIIIe siècles. Lyon: Les Éditions Musicales Janin, 1925.
31. Gilbert, Kenneth. “Preface.” In François Couperin: pièces de clavecin, premier livre, ed. Kenneth Gilbert. Paris: Heugel, 1982.
32. Dandrieu, Jean-François. “Prèface.” In Livre de Pièces de Clavecin <…> [Paris]: Rue St. Honoré à la Regle d’or, 1724.
33. Tunley, David. François Couperin and ‘The Perfection of Music’. Aldershot & Burlington: Ashgate Publishing, 2004.
34. Couperin, François. Second Livre de piéces de Clavecin <…> Paris: L’Auteur, Foucaut, n. d. [c1716/17].
35. Montéclair, Michel Pignolet de. Principes de Musique. Paris: L’Auteur, n. d. [c1736].
36. Hays, Elizabeth Loretta. “F. W. Marpurg’s Anleitung zum Clavierspielen (Berlin, 1755) and Principes du Clavecin (Berlin, 1756).” PhD diss., Stanford University, 1977, vol. 2.
37. Moyreau, Christophe. Six Simphonies, Pieces de Clavecin <…> Paris: Bayard, Le Clerc, et al., n. d. [c1753/54].
38. Eitner, Robert. Biographisch-Bibliographisches Quellen-Lexikon der Musiker und Musikgelehrten <…> 7. Band. Leipzig: Breitkopf & Haertel, 1902.
39. Veras, Philippe-François. Piéces de Clavecin <…> Premier Livre. Lille: L’Hauteur [sic]; Paris: Le Clerc; Vve Boivin, n. d. [c1740].
40. Boutmy, Charles Joseph Judocus. Premier Livre de Pieces de Clavecin <…>. Paris: La Veuve Boivin, Le Sieur Le Clerc, 173.
41. Boutmy, Charles Joseph Judocus. Second Livre de Pieces de Clavecin <…>. Paris: L’Auteur, La Ve. Boivin, Le Sr Le Clerc, n. d. [c1740/5].
42. Boutmy, Charles Joseph Judocus. Troisième Livre de Pièces de Clavecin <…>. Bruxelles: L’Auteur, J. J. Boucherie, n. d. [c1749/50].
43. Bury, Bernard de. Premier Livre de Pieces de Clavecin <…>. Paris: La Veuve Boivin, Le Sr Le Clerc, et al., n. d. [c1736/37].
44. Bloomfield, Ruta. “Bernard de Bury’s Premiere Livre de Pièces de Clavecin: Critical edition and commentary”. DMA diss., Claremont Graduate University, 2008.
45. Durocher. Pieces de Clavecin <…> Premiere Suite. Paris: Chr. Ballard, 1733.
46. Fuller, David. “Durocher.” In The New Grove Dictionary of Music and Musicians, edited by Stanley Sadie. 2nd ed. New York, London, &c.: Oxford University Press, 2001, vol. 7.
47. Eitner, Robert. Biographisch-Bibliographisches Quellen-Lexikon der Musiker und Musikgelehrten <…> 8. Band. Leipzig: Breitkopf & Haertel, 1903.
48. Panov, Alexei, and Ivan Rosanoff. “Sébastien de Brossard’s Dictionnaire of 1701: A comparative analysis of the complete copy.” Early Music 43, no. 3 (2015): 417–30, doi: 10.1093/em/cav044.
49. Panov, Alexei, and Ivan Rosanoff. “De Saint Lambert and de Brossard: unknown and known”. Vestnik of Saint-Petersburg University. Arts 2, no. 1 (2012): 28–44. Accessed July 04, 2017. https://cyberleninka.ru/article/v/neizvestnye-izvestnye-de-sen-lamber-i-de-bross-ar.
50. Saint Lambert de. Les Principes du Clavecin. Paris: Chr. Ballard, 1702.
51. D’Agincourt, François. Pieces de Clavecin <…>. Paris: Le Sr. Boïvin, Le Sr. le Clerc; Roüen: l’Auteur, 1733.
52. Dornel, Louis-Antoine. Pieces de Clavecin <…>. Paris: l’Auteur, n. d. [c1731].
53. Fiocco, Joseph Hector. Pieces de Clavecin <…> OEuvre Premier. Brussels: Jean Laur[en]t Krafft, n. d. [c1730].
54. Boyvin, Jacques. Seconde Livre d’Orgue <…>. Paris: Chr. Ballard, 1700.
55. Saint-Arroman, Jean. “Présentation.” In Jacques Boyvin. Second Livre d’Orgue. 1700. Présentation par Jean-Saint Arroman, V–XIII. Courlay: Fuzeau, 2004.
56. Boyvin, Jacques. Premier Livre d’Orgue <…>. Paris: Mr. de Baußend, Mr. le Maire; Roüen: l’Auteur, n. d. [c1689/90].
57. Walther, Johann Gottfried. Gesammelte Werke für Orgel herausgegeben von Max Seiffert. Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1906.
58. Neumann, Frederick. Ornamentation in Baroque and Post-Baroque Music. With Special Emphasis on J. S. Bach. 3rd ed. Princeton: Princeton University Press, 1983.
59. Bernsdorf, Eduard. Neues Universal-Lexikon der Tonkunst <…> Erster Band. Dresden: Verlag von Robert Schaefer, 1856.
60. Riemann, Hugo. Musik-Lexikon. <…> Fünfte vollständig umgearbeitete Auflage. Leipzig: Max Hesse’s Verlag, 1900.
61. Riemann Musiklexikon: In 3 Banden. Bd. 3: Sachteil. Mainz, &c.: Schott, 1967.
62. Bach, Johann Sebastian. Six preludes à l’usage des commençants pour le clavecin <…>. Leipsic: Ambroise Kühnel, n. d. [c1802].
63. Bach, Johann Sebastian. Clavier-Büchlein <…> Mus. Ms. Bach P 224, 1722.
64. Dadelsen, Georg von. “Verzierungen.” In Die Musik in Geschichte und Gegenwart <…> hrsg. von Friedrich Blume, 1544–45. Kassel, &c.: Bärenreiter, 1966, vol. 13.
65. Foucquet, Pierre-Claude. “Methode pour aprendre à connoître le Clavier <…>.” In Foucquet, Pierre-Claude. Les caractères de la paix, pieces de clavecin, 3–7. Paris: L’Auteur et d’autres; Lion: de Bretonne, n. d. [c1751/52].
66. Saint-Arroman, Jean. L’interprétation de la musique française 1661–1789. Dictionnaire d’interprétation (initiation). Paris: H. Champion, 1983.
67. Neumann, Frederick. Performance Practices of the Seventeenth and Eighteenth Centuries. New York: Schirmer, 1993.
68. Marpurg, Friedrich Wilhelm. Die Kunst das Clavier zu spielen <…> Vierte, verbesserte und vermehrte Auflage. Berlin: Haude und Spener, 1762.
69. Marpurg, Friedrich Wilhelm. Art de toucher le clavecin selon la maniere perfectionnée des Modernes. Paris: Naderman, Made. Le Menu, n. d. [c1797].
70. Bach, Carl Philipp Emanuel. Essay on the True Art of Playing Keyboard Instruments. Translated and edited by William J. Mitchell. London: W. W. Norton & Co., 1948.
71. Hahn, Georg Joachim Joseph. Der nach der neuern Art wohl unterwiesene General=Baß=Schüler, oder Gespräch zwischen einem Lehrmeister und Scholaren von dem General=Baß <…> Zweyte verbesserte und vermehrte Auflage. Augsburg: J. J. Lotter, 1768.
72. Mehrbach, Georg Friedrich. Klavierschule für Kinder <…>. Leipzig: zu finden bey dem Verfasser, 1782.
73. [Petschke, Adolf Friedrich]. Versuch eines Unterrichts zum Klavierspielen <…>. Leipzig: Adam Friedrich Böhme, n. d. [c1785].
74. Bach, Johann Christian, and Francesco Pasquale Ricci. Methode ou Recueil de Connoissances Elementaires pour le Forte-Piano ou Clavecin <…>. Paris: Le Duc, n. d. [c1786].
75. Bach, Carl Philipp Emanuel. Exempel nebst Achtzehn Probe=Stücken in sechs Sonaten zu Carl Philipp Emanuel Bachs Versuche über die wahre Art das Clavier zu spielen auf XXVI. Kupfer=Tafeln. Berlin: der Autor, 1753.
76. Wolf, Georg Friedrich. <…> Unterricht im Klavierspielen. Erster Theil. Dritte, verbesserte und vermehrte Auflage. Halle: Johann Christian Hendel, 1789.
77. Wolf, Georg Friedrich. Kurzgefaßtes musikalisches Lexikon <…> Zweite, und vermehrte Auflage. Halle: Johann Christian Hendel, 1792.
78. Rigler, Franz Paul. Anleitung zum Gesange, und dem Klaviere, oder die Orgel zu spielen <…>. Ofen: Univ.-Buchdruckerei, 1798.
79. Clementi, Muzio. <…> Introduction to the Art of playing on the Piano Forte. London: Clementi, Banger, Hyde, Collard & Davis, n. d. [c1801/3].
80. Clementi, Muzio. <…> Einleitung in die Kunst das Piano-Forte zu spielen. Gera: C. G. Menzel, n. d.
81. Bach, Johann Christoph Friedrich. “Anweisung, wie die über den Noten befindliche Manieren ausgeführet werden müssen.” In Musikalische Nebenstunden. Erstes Heft. Rinteln: Anton Henrich Bösendahl, 1787.
82. Türk, Daniel Gottlob. Klavierschule, oder Anweisung zum Klavierspielen für Lehrer und Lernende <…>. Leipzig: Schwikert; Halle: Schwetschke, 1789.
83. Schmidtchen, Christoph Benjamin. Kurzgefaßte Anfangsgründe auf das Clavier <…>. Leipzig: Schwickert, 1781.
84. Nagel, Johann Friedich. Kurze Anweisung zum Klavierspielen für Lehrer und Lernende <…>. Halle: Johann Christian Hendel, n. d. [1791].
85. Georg Simon Löhleins Klavierschule, oder Anweisung zum Klavier= und Fortepiano=Spiel <…> Sechste Auflage, ganz umgearbeitet und sehr vermehrt von A. E. Müller. Jena: Friedrich Frommann, 1804.
86. Löhlein, Georg Simon. Clavier=Schule, oder kurze und gründliche Anweisung zur Melodie und Harmonie, durchgehends mit practischen Beyspielen erkläret. Leipzig und Züllichau: Waisenhaus- und Frommanische Buchhandlung, 1765.
87. Knecht, Justin Heinrich. Kleine Theoretische Klavierschule <…> IIte Abtheilung. München: in der Falterischen Musikhandlung, n. d. [c1802].
88. Czerny, Carl. Vollständige theoretisch-practische Pianoforte-Schule <…> Op. 500. Wien: Diabelli & Comp, n. d. [c1839].
89. Koch, Heinrich Christoph. Musikalisches Lexikon <…>. Frankfurt am Main: August Hermann dem Jüngern, 1802.
90. Werner, Johann Gottlob. Musikalisches Abc=Buch oder Leitfaden beim ersten Unterricht im Klavierspielen <…>. Penig: F. Dienemann und Compagnie, 1805.
91. Hummel, Johann Nepomuk. A Complete Theoretical and Practical Course of Instructions, on the Art of Playing the Piano Forte <…>. London: T. Boosey, n. d. [c1828/9].
92. Hummel, Johann Nepomuk. Ausführliche theoretisch-practische Anweisung zum Piano-Forte-Spiel <…>. Wien: Tobias Haslinger, 1827.
Downloads
Published
2018-08-27
How to Cite
Panov, A. A. ., & Rosanoff, I. V. . (2018). “L’Ornement mystérieux” and Mark Kroll’s revision of the French baroque performance practice. Vestnik of Saint Petersburg University. Arts, 8(3), 328–355. https://doi.org/10.21638/11701/spbu15.2018.301
Issue
Section
Music
License
Articles of "Vestnik of Saint Petersburg University. Arts" are open access distributed under the terms of the License Agreement with Saint Petersburg State University, which permits to the authors unrestricted distribution and self-archiving free of charge.
