Operа in the Silent Film: The Case of “Der Rosenkavalier”

Authors

DOI:

https://doi.org/10.21638/spbu15.2024.301

Abstract

The article deals with the production history of the film “Der Rosenkavalier”, shot in 1925 by director Robert Wiene based on the popular opera of the same name by Richard Strauss and Hugo von Hofmannsthal. The peculiarity of the film was that by the time of filming the musical accompaniment for it already existed. Based on an opera score, it was prepared under the supervision of Strauss by composer Otto Singer and conductor Karl Alwin. The music of the opera was shortened and rearranged, supplemented by other works by Strauss (mainly marches intended for military scenes). The film had to adapt to the musical accompaniment, which played a leading role in this film production. The article examines the relationship between opera and film: transformations of the plot, rethinking of characters, changes in the musical score. The film is not an exact reproduction of the opera. Although its main plot motifs are preserved, they are transformed and enriched with new situations. The most noticeable change is the introduction of a new character, Marshall. The film makes extensive use of the possibilities of cinema to show a variety of locations, flashbacks, and outdoor crowd scenes. Both of the most complex characters, Marshall and Baron von Ochs, appear in the film as psychologically more ordinary. The spirit of well-behaved happy ending prevails at the end of the film, where three couples unite. For the film’s score, there is an obvious desire to preserve as much as possible the individual musical characteristics, as well as the most important tonal centers of the opera. Like an opera, a film score is united by leitmotifs, but in the film some of them take on a different meaning: the emphasis shifts from the presentation of character to the affect conveyed by the theme. The changed relationship between music and action in the frame sometimes leads to a rethinking of the characters’ behavior (Ochs). The restoration of a film that was considered lost in the 2000s makes it possible to evaluate it as a one-of-a-kind experiment from the era of early cinema.

Keywords:

opera, silent film, “Der Rosenkavalier”, Richard Strauss, Hugo von Hofmannsthal, Robert Wiene, film to music, film adaptation of opera

Downloads

 

References

Литература/References

1. Mertens, Volker. “‘Im Kino gewesen” — komponiert. Puccini, der Film seiner Zeit und kinematographische Operndramaturgie”. In Oper und Film: Geschichten einer Beziehung, hrsg. von Arne Stollberg und Stephan Ahrens, 47–68. München: edition text + kritik, 2019.

2. Sal’nikova, Ekaterina. The Impossible Voyage: adventurousness and fantasy of the Great Mute. Moscow: Kanon-plius Publ., 2023. (In Russian)

3. Nikolaev, Aleksei, ed. Richard Strauss and Romain Rolland: Correspondence. Excerpts from the diary. Moscow: Muzgiz Publ., 1960. (In Russian)

4. Hofmannsthal, Hugo von. Gesammelte Werke. 10 Bd. Frankfurt a. M.: Fischer, 1979, Bd. 2: Reden und Aufsätze.

5. Schuh, Willi, ed. Richard Strauss — Hugo von Hofmannsthal: Briefwechsel. Zürich: Atlantis Musikbuch-Verlag, 1978.

6. Kracauer, Siegfried. From Caligari to Hitler. A Psychological History of the German Film. Princeton: Princeton University Press, 1947.

7. Troshin, Aleksandr. “Wiene, Robert”. In Entsiklopedicheskii slovar’ ekspressionizma, ed. by Pavel Toper, 126–8. Moscow: Institut mirovoi literatury imeni A. M. Gor’kogo Rossiiskoi akademii nauk Publ., 2008. (In Russian)

8. Jung, Uli, and Walter Schatzberg. “The silent Rosenkavalier: A Film by Hugo von Hofmannsthal, Richard Strauss and Robert Wiene”. Modern Austrian Literature, no. 2 (1994): 77–89.

9. [Porges, Friedrich]. “Meister der Filmszene: III. Dr. Robert Wiene”. Mein Film, no. 15 (1926): 2.

10. Hofmannsthal, Hugo von. Sämtliche Werke. 40 Bd. Frankfurt am Main: Fisher, 2006, Bd. 27.

11. Asper, Helmut. “Zwischen Experiment, Film-Volksoper und Ausstattungsfilm: Die Stummfilmoper ‘Der Rosenkavalier’ von Robert Wiene”. In Späte Stummfilme: Ästhetische Innovation im Kino 1924–1930, hrsg. von Heinz-Peter Preußer, 175–201. Marburg: Schüren-Verlag, 2017. https://doi.org/10.5771/9783741000836-175

12. Strauss, Richard. “Erinnerungen an die ersten Aufführungen meiner Opern”. In Richard Strauss. Dokumente: Aufsätze, Aufzeichnungen, Vorworte, Reden, Briefe, hrsg. von Ernst Krause, 135–53. Leipzig: Verlag Philipp Reclam, 1980.

13. Strauss, Richard. “Filmmusik zum Rosenkavalier”. Mein Film, no. 2 (1926): 5.

14. Trenner, Franz. Richard Strauss Werkverzeichnis (TrV). Wien: Strauss, 1999.

15. Krenn, Günter, Hrsg. “Ein sonderbar Ding”: Essays und Materialien zum Stummfilm “Der Rosenkavalier”. Wien: Filmarchiv Austria, 2007.

16. Fritz, Walter. Kino in Österreich, 1896–1930: Der Stummfilm. Wien: Österreichischer Bundesverlag, 1981.

17. “‘Der Rosenkavalier’ in Dresden”. Film-Kurier, January 11, 1926.

18. Dr. M-l [Dr. Mendel]. “Der Rosenkavalier”. Lichtbild-Bühne, January 18, 1926.

19. Burger, Erich. “Der verfilmte ‘Rosenkavalier’”. Berliner Tageblatt und Handels-Zeitung, January 11, 1926.

20. “Der Rosenkavalier”. Paimann’s Filmliste. Wochenschrift für Lichtbild-Kritik, no. 506 (1925): 233–4.

21. Koll, Horst Peter, Hrsg. Lexikon des Internationalen Films: Das komplette Angebot in Kino, Fernsehen und auf Video. 10 Bd. Reinbek: Rowohlt, 1995, Bd. 6.

22. Brunner, Armin, Hrsg. “Der Rosenkavalier-Film” von Hugo von Hofmannsthal, Richard Strauss und Robert Wiene. Fernsehen DRS; Wien: Pan-Film (Orig.-Prod.), 1987. 1 Videokassette [VHS].

23. Bärbel Schmid, Gisela. “Bibliographie 1.7.1992 bis 31.12.1993”. Hofmannsthal: Jahrbuch zur europäischen Moderne, no. 2 (1994): 359–81.

24. “Der Rosenkavalier”. September 6, 2006. YouTubeVideo, 1:49:05. Accessed “Samuel Lucena”, December 4, 2020.

Нотные издания/Musical Editions

I. Strauss, Richard. Der Rosenkavalier. Begleitmusik für den gleichnamigen Film von Robert Wiene (1925): Fassung für Salonorchester: Partitur. Ed. by Thomas Kemp. Mainz: Fürstner Musikverlag, 2020. Accessed April 26, 2024. https://www.schott-music.com/de/preview/viewer/index/?idx=NDQ0OTIz&idy=444923&dl=0.

II. Strauss, Richard. Der Rosenkavalier. Neue Filmfassung 2006 für großes Orchester: Partitur. Mainz: Fürstner Musikverlag, [2006]. Accessed April 26, 2024. https://www.schott-music.com/de/preview/viewer/index/?idx=MjMxODc5&idy=231879&dl=0.

Published

2024-08-29

How to Cite

Vlasova, N. O. (2024). Operа in the Silent Film: The Case of “Der Rosenkavalier”. Vestnik of Saint Petersburg University. Arts, 14(3), 452–468. https://doi.org/10.21638/spbu15.2024.301

Issue

Section

Music