Итальянская темповая терминология во французской исполнительской практике барокко, рококо и классицизма. Часть II
Аннотация
В статье обсуждается одна из важнейших и не изучавшихся ранее в комплексе российскими исследователями проблем — влияние предписанной композитором итальянской терминологии на темп и аффект в интерпретации. Работа основана на многочисленных исторических документах и материалах, значительная часть которых не рассматривалась ранее отечественными и зарубежными учеными.
Ключевые слова:
темп, французская музыка, итальянская темповая терминология, музыкальные трактаты, исполнительская практика
Скачивания
Данные скачивания пока недоступны.
Библиографические ссылки
Источники и литература
1. Mercier L.-S. Néologie, ou Vocabulaire de Mots Nouveaux… Paris: Moussard, Maradan, 1801. Tome 1.
2. Thiémé Fr. Nouvelle théorie sur les différens mouvemens des airs, fondée sur la pratique de la musique moderne… Paris: Laurens, 1801.
3. Boiste P. C. V. Dictionnaire universel de la langue françoise, avec le latin, et manuel d’orthographe et de néologie… Deuxième edition. Paris: Desray, 1803.
4. Adam L. Méthode De Piano Du Conservatoire… Paris: Naderman, [1804].
5. Lunier M. Dictionnaire des sciences et des arts contenant l’étymologie, la définition et les diverses acceptions des termes techniques… 2ed. Paris: Chez Le Normant, 1806.
6. Millin de Grandmaison A.-L. Dictionnaire Des Beaux-Arts… Paris: Desray, 1806.
7. Schwan Chr. F. Nouveau dictionnaire françois-allemand… Nouvelle édition revue, corrigée et augmentée. Tubingue: J. G. Cotta, 1807.
8. [Feydel G.]. Remarques Morales, Philosophiques et Grammaticales, sur le Dictionnaire de L’Académie Françoise. Paris: Antoine-Augustin Renouard, 1807.
9. Annales Dramatiques, ou Dictionnaire Général des Théâtres… Paris: Babault, Capelle et Renard, Treuttel et Wurtz, Le Normant, 1808. Tome 1.
10. Burney Ch. De L’État Présent de la Musique En France et en Italie, dans les Pays-Bas, en Hollande et en Allemagne… Gênes: J. Giossi, 1809. Tom. I.
11. Steibelt D. Méthode de Piano ou l’art d’enseigner cet Instrument… Leipzig: Breitkopf & Härtel, [ca. 1810].
12. Dufief N. G. A New Universal and Pronouncing Dictionary of the French and English Languages…In 3 Vol. Philadelphia: T. & C. Palmer, 1810. Vol. I.
13. Nouveau Dictionnaire Français-Italien… Gênes: Yves Gravier, 1811.
14. Mozin D. J. J. (l’Abbé), Biber Th., Hölder M. Nouveau Dictionnaire Complet a L’Usage des Allemands et des Français… Partie française. Stuttgart: Tubingue, 1811–1812.
15. Morel A.-J. Principe acoustique nouveau et universel de la théorie musicale… Paris: Bachelier, 1816.
16. Gattel C.-M. Dictionnaire universel de la langue française… Troisième édition… Lyon: J. Buynand, 1819.
17. Bosquillon É. F. M., Wailly N. F. de, Wailly É. A. de, Drevet A. Nouveau Vocabulaire Français…Dixième Édition… Paris: Rémont, 1822.
18. Falletti F.-D.-A. Vocabulaire encyclopédique de poche, Français=Italien=Anglais. Paris: Théophile Barrois fils, Treuttel et Wurtz, Galignani, 1822.
19. Francoeur L.-B., Lenormand L.-S. Dictionnaire technologique ou nouveau dictionnaire universel des arts et métiers… Paris: Thomine et Fortic, 1822–1835.
20. Blondin J.-N. Manuel de la pureté du langage, ou Recueil alphabétique du corrigé Des Barbarismes, des Néologismes, des Locutions vicieuses et des Expressions improves emplyées journellement à la Tribune, au Théâtre et dans la Société… Paris: L’Auteur, Péligier, A. Eymery, Brianchon, Martinet, Maze, 1823.
21. La Madelaine L. Ph. Dictionnaire de la langue françoise… Paris: J.-A. Boiste, 1823.
22. Raymond F. Dictionnaire des termes appropriés aux arts et aux sciences, et des mots nouveaux que l’usage a consagrés; pouvant servir de Supplément au dictionnaire de l’académie… Paris: Masson et Fils, 1824.
23. Geslin Ph. de. Cours analitiques de musique, ou méthode développée du mélopaste. Paris: l’Auteur, 1825.
24. Millen-Journel É. (Mme). Les enfans du vieux château… Deuxième édition. Paris: Mme Renard, 1826. Tome 25.
25. Rivarol A. de. Dictionnaire classique de la langue française… Paris: Brunot-Labbe, Baudouin Frères, 1827.
26. Lambert-Gentot G. Nouveau Vocabulaire de la Langue Française… Lyon: Lambert-Gentot, 1827.
27. Blaze F. H. J. (dit Castil-Blaze). Dictionnaire de Musique Moderne. Bruxelles: L’Académie de Musique, 1828.
28. Blondeau P. A. L. Histoire de la musique moderne… Paris: Tantenstein et Cordel, 1847. Tome II.
29. Roquefort J.-B.-B. de, Champollion-Figeac J.-J. Dictionnaire étymologique de la langue françoise…Tome 1–2. Paris: Decourchant, 1829.
30. Herz H. Méthode Complete de Piano… Op. 100. Mayence; Anvers: B. Schott, [1830].
31. Fétis F.-J. La musique mise a la portée de tout le monde… Paris: Alexandre Mesnier, 1830.
32. Bisch J. Cours de Musique Elémentaire ou Grammaire Musicale… 3éme Edition. Paris: M. me Vander-Burch, [ca. 1830].
33. Du Boulley P. L. A. Grammaire musicale ou Méthode analytique et raisonnée pour apprendre et enseigner la lecture de la musique… Paris: Simon Richault, 1830.
34. Morel de Roubempré J. Véritable Médecine Sans Médecin, ou Sciences Médicales Mises A La Portée De Toutes Les Classes De La Société… Huitième Édition. Paris: Roy-Terry, Ponthieu, Audin, 1830.
35. Bersier (Madame). Principes élémentaires de la musique, en forme de dialogues… Genève: Lador Fils; Paris: Cherbuliez, 1833.
36. Quicherat L. Traité élémentaire de musique… Paris: L. Hachette, 1833.
37. Encyclopédie Des Gens Du Monde, Répertoire Universel Des Sciences, Des Lettres Et Des Arts… 22 vols. Paris: Treuttel et Würtz, 1833–1844.
38. Landais N. Dictionnaire général et grammatical des dictionnaires français… Tome I–II. Paris: Éverat, 1834.
39. Olinger Philippe (l’abbé). Nouveau Dictionnaire Français-Flamand… Malines: P.-J. Hanico, 1834.
40. Dictionnaire de L’Academie Française Sixième Édition… Tome 1–2. Paris: Didot frères, L’Institut de France, 1835.
41. Boniface A. Dictionnaire Français-Anglais et Anglais-Français,… Sexième Édition, Considérablement Augmentée. Paris: Bellin-Mandar, Baudby, 1836. [Tome I.] Français-Anglais.
42. Choron A.-É. Manuel complet de musique vocale et instrumentale, ou Encyclopédie musicale… Paris: Roret, 1836. Partie 1.
43. Aimon L. Abécédaire musical; Principes élémentaires a l’usage des jeunes élèves… Seconde édition revue et corrigée. Paris: E. Duverger, 1836.
44. Raymond F. Dictionnaire général des arts et des métiers… Paris: Thiériot, 1836.
45. Daniel S. Grammaire Philharmonique, ou Cours Complet de Musique, Contenant la théorie et la pratique de la mélodie… Bourges: P.-A. Manceron, 1836. Tome I.
46. Programme des questions pour l’examen des aspirants aux brevets de capacité de l’enseignement primaire élémentaire et de l’enseignement primaire supérieur… Troisième Édition. Paris: L. Hachette, 1836.
47. Lamotte L. Manuel des aspirants aux brevets de capacité… Quatrième Édition. Paris: L. Hachette, 1837.
48. Bocquillon-Wilhem G.-L. Manuel musical… Premier Cours. Paris: Perrotin, 1840.
49. Gomant. Manuel du chantre… Troisième édition… Paris: Langlois et Leclercq, [1837].
50. Ledhuy A. Traité de musique… Paris: Pierre Maumus, [1837].
51. Fétis F.-J. Manuel des Principes de Musique, A l’usage des Professeurs et des Élèves De toutes les Écoles de Musique… Paris: Maurice Schlesinger, [1837].
52. Damour, Burnett, Elwart A. A. É. Études élémentaires de la musique depuis ses premières notios jusq’a celles de la composition… Paris: au bureau des études élémentaires de la musique, 1838.
53. Jue E. La musique apprise sans maitre… Deuxième Edition. Paris: l’auteur, 1838.
54. Dictionnaire des dictionnaires ou vocabulaire universel et complet de la langue française… Tome I–II. Bruxelles: Société Belge de Librarire, etc.; Hauman et Compe, 1839.
55. Ledhuy A. Nouveau manuel simplifié de musique… Paris: Roret, 1839.
56. Blein (le baron). Du mouvement en musique. // Gazette Musicale de Paris… Sixième Année. 1839. Paris: Au bureau d’abonnement, 1839.
57. Lichtenthal P. Dictionnaire de musique… / traduit et augmenté par Dominique Mondo… Paris: Troupenas et Co, 1839.
58. Lichtenthal P. Dizionario e bibliografia della Musica… Milano: Antonio Fontana, 1826.
59. Glaire J. B., Walsh J.-A. (vicomte), Chantrel J., Alletz É., Orse (abbé). Encyclopédie Catholique, répertoire universel et raisonné des sciences, des lettres, des arts et des métiers… 18 vol. Paris: Parent Desbarres, 1839–1848.
60. Manfredini V. Grammaire musicale par demandes et par réponses… rédigée par B. Asioli… Paris: Maison; Lyon: Cartoux, 1840.
61. Chaussier (l’Abbé). Le plain-chant enseigné d’après la méthode du méloplaste… 2e édition… Paris; Lyon: Perisse Frères, 1840.
62. Lemoine A. Cours théorique de musique élémentaire et de plain-chant… Paris: E. Troupenas; Tours: R. Pornin et Cie, Guiblin, 1841.
63. Duckett W. Dictionnaire de conversation a l’usage des dames et des jeunes personnes, ou complément nécessaire de toute bonne éducation… Tome 1–10. Paris: Langlois et Leclercq, 1841.
64. O’Donnelly T. J. (L’Abbé). Académie de musique élémentaire, contenant une exposition claire de la théorie, et la base de la pratique. Paris: Oliver-Fulgence, Richault, 1842.
65. Landrock Fr. Grammaire musicale théorique et pratique, ou Guide pour apprendre et enseigner les éléments de la musique, et du chant en particulier… Genève: Kessmann, &c., 1842.
66. Bergerre A. Exposé raisonné des principes de la musique, accompagné de l’historique des signes et des faits, a l’usage des élèves des écoles et cours de musique… Deuxième Edition. Paris; Lyon: Librarire catholique de Périsse frères, 1843.
67. Montor A. de. Encyclopédie des gens du monde, répertoire universel des sciences, des lettres et des arts… Paris & Strasbourg: Treuttel et Würtz, 1843. Tome 18.
68. Wahlen A. Nouveau dictionnaire de la conversation… Bruxelles: A la librairie hostoriqueartistique, 1843. Tome 18.
69. Rolland J.-F. Nouveau vocabulaire, ou dictionnaire portatif de la langue française… 18me édition. Lyon; Paris: librarire classique de Perisse frères, 1844.
70. Le Carpentier A. C. Der erste Lehrmeister im Gesang-Unterricht. Mainz; Antwerpen; Brüssel: B. Schott’s Söhnen, [1844].
71. Escudier L., Escudier M. Dictionnaire de musique d’apres les théoriciens, historiens et critiques les plus célèbres qui ont écrit sur la musicque… Tome 1–2. Paris: Bureau central de musique, 1844.
72. Demoustier A. C. Manuel Lexique Philologique, Didactique et Polytechnique ou Dictionnaire Portatif des Sciences et des Arts… Paris: Ladrange; Bruxelles: C. Muquardt; Carlsruhe: A. Bielefeld, 1844.
73. Rigaud P. Les secrets de la musique ou théorie musicale… Paris: Leduc, 1846. Vol. 1.
74. Vissian M. Dizionario della musica ossia raccolta dei principali vocaboli italiani e francesi e loro significati ad uso della gioventù studiosa fatta sulle opere dei migliori autori moderni… Milano: Borroni e Scotti, 1846.
75. Vorepierre R. D. de, Marcoux A. M. de. Dictionnaire français illustré et encyclopédie universelle, ouvrage qui peut tenir lieu de tous les vocabulaires et de toutes les encyclopédies… publication nouvelle… Paris: L. Martinet, 1847.
76. Savigny L. de (l’abbé). Le livre des jeunes filles: Jeux.-Récréations. Exercises. Arts utiles et d’agrément. Paris: Gustave Havard, 1847.
77. Thibaut J. G. Vollständiges Wörterbuch der Französischen und Deutschen Sprache. Vierzehnte Auflage. Braunschweig: Georg Westermann; Paris: Didot Frères; New York: G. & B. Westermann Brothers, 1849. Theil 1. Französisch=Deutsch.
78. Hünten F. 4e Edition de la Méthode de Piano… Mayence: fils de B. Schott; Bruxelles: Schott frères; Leipzig: C. F. Leede, [ca. 1850].
79. Müller W. A. Nouvelle méthode de chant, complète et systématique… Wien: bei Tobias Haslinger’s Witwe und Sohn; Leipzig: in deren Verlags-Expedition, [ca. 1850].
80. Grammont A. de. Principes de musique… Seconde Édition. [Paris]: Renaud D’Allen, [18??].
81. Панов А. А., Розанов И. В. Итальянская темповая терминология в немецкой исполнительской практике барокко, рококо и классицизма // Вестн. С.-Петерб. ун-та. Сер. 15. Искусствоведение. 2011. Вып. 4. С. 3–58.
82. Панов А. А. Adagio, Largo, Andantino // Музыка, текст, перевод: материалы секции XL Международной филологической конференции 14–19 марта 2011 г. Санкт-Петербург, СПбГУ, Филол. ф-т / отв. ред. А. В. Бояркина. СПб.: Изд-во СПбГУ, 2012. С. 17–23.
References
1. Mercier L.-S. Néologie, ou Vocabulaire de Mots Nouveaux… Paris, Moussard, Maradan, 1801, tome 1.
2. Thiémé Fr. Nouvelle théorie sur les différens mouvemens des airs, fondée sur la pratique de la musique moderne… Paris, Laurens, 1801.
3. Boiste P. C. V. Dictionnaire universel de la langue françoise, avec le latin, et manuel d’orthographe et de néologie… Deuxième edition. Paris, Desray, 1803.
4. Adam L. Méthode De Piano Du Conservatoire… Paris, Naderman, [1804].
5. Lunier M. Dictionnaire des sciences et des arts contenant l’étymologie, la définition et les diverses acceptions des termes techniques… 2ed. Paris, Chez Le Normant, 1806.
6. Millin de Grandmaison A.-L. Dictionnaire Des Beaux-Arts… Paris, Desray, 1806.
7. Schwan Chr. F. Nouveau dictionnaire françois-allemand… Nouvelle édition revue, corrigée et augmentée. Tubingue, J. G. Cotta, 1807.
8. [Feydel G.]. Remarques Morales, Philosophiques et Grammaticales, sur le Dictionnaire de L’Académie Françoise. Paris, Antoine-Augustin Renouard, 1807.
9. Annales Dramatiques, ou Dictionnaire Général des Théâtres… Paris, Babault, Capelle et Renard, Treuttel et Wurtz, Le Normant, 1808, tome 1.
10. Burney Ch. De L’État Présent de la Musique En France et en Italie, dans les Pays-Bas, en Hollande et en Allemagne… Gênes, J. Giossi, 1809, tom. I.
11. Steibelt D. Méthode de Piano ou l’art d’enseigner cet Instrument… Leipzig, Breitkopf & Härtel, [ca. 1810].
12. Dufief N. G. A New Universal and Pronouncing Dictionary of the French and English Languages… In 3 Vol. Philadelphia, T. & C. Palmer, 1810, vol. I.
13. Nouveau Dictionnaire Français-Italien… Gênes, Yves Gravier, 1811.
14. Mozin D. J. J. (l’Abbé), Biber Th., Hölder M. Nouveau Dictionnaire Complet a L’Usage des Allemands et des Français… Partie française. Stuttgart, Tubingue, 1811–1812.
15. Morel A.-J. Principe acoustique nouveau et universel de la théorie musicale… Paris, Bachelier, 1816.
16. Gattel C.-M. Dictionnaire universel de la langue française… Troisième édition… Lyon, J. Buynand, 1819.
17. Bosquillon É. F. M., Wailly N. F. de, Wailly É. A. de, Drevet A. Nouveau Vocabulaire Français…Dixième Édition… Paris, Rémont, 1822.
18. Falletti F.-D.-A. Vocabulaire encyclopédique de poche, Français=Italien=Anglais. Paris, Théophile Barrois fils, Treuttel et Wurtz, Galignani, 1822.
19. Francoeur L.-B., Lenormand L.-S. Dictionnaire technologique ou nouveau dictionnaire universel des arts et métiers… Paris,Thomine et Fortic, 1822–1835.
20. Blondin J.-N. Manuel de la pureté du langage, ou Recueil alphabétique du corrigé Des Barbarismes, des Néologismes, des Locutions vicieuses et des Expressions improves emplyées journellement à la Tribune, au Théâtre et dans la Société… Paris, L’Auteur, Péligier, A. Eymery, Brianchon, Martinet, Maze, 1823.
21. La Madelaine L. Ph. Dictionnaire de la langue françoise… Paris, J.-A. Boiste, 1823.
22. Raymond F. Dictionnaire des termes appropriés aux arts et aux sciences, et des mots nouveaux que l’usage a consagrés; pouvant servir de Supplément au dictionnaire de l’académie… Paris, Masson et Fils, 1824.
23. Geslin Ph. de. Cours analitiques de musique, ou méthode développée du mélopaste. Paris, l’Auteur, 1825.
24. Millen-Journel É. (Mme). Les enfans du vieux château… Deuxième édition. Paris: Mme Renard, 1826. Tome 25.
25. Rivarol A. de. Dictionnaire classique de la langue française… Paris: Brunot-Labbe, Baudouin Frères, 1827.
26. Lambert-Gentot G. Nouveau Vocabulaire de la Langue Française… Lyon, Lambert-Gentot, 1827.
27. Blaze F. H. J. (dit Castil-Blaze). Dictionnaire de Musique Moderne. Bruxelles, L’Académie de Musique, 1828.
28. Blondeau P. A. L. Histoire de la musique moderne… Paris, Tantenstein et Cordel, 1847, tome II.
29. Roquefort J.-B.-B. de, Champollion-Figeac J.-J. Dictionnaire étymologique de la langue françoise… Tome 1–2. Paris, Decourchant, 1829.
30. Herz H. Méthode Complete de Piano… Op. 100. Mayence; Anvers, B. Schott, [1830].
31. Fétis F.-J. La musique mise a la portée de tout le monde… Paris, Alexandre Mesnier, 1830.
32. Bisch J. Cours de Musique Elémentaire ou Grammaire Musicale… 3éme Edition. Paris, M. me Vander-Burch, [ca. 1830].
33. Du Boulley P. L. A. Grammaire musicale ou Méthode analytique et raisonnée pour apprendre et enseigner la lecture de la musique… Paris, Simon Richault, 1830.
34. Morel de Roubempré J. Véritable Médecine Sans Médecin, ou Sciences Médicales Mises A La Portée De Toutes Les Classes De La Société… Huitième Édition. Paris, Roy-Terry, Ponthieu, Audin, 1830.
35. Bersier (Madame). Principes élémentaires de la musique, en forme de dialogues… Genève, Lador Fils; Paris, Cherbuliez, 1833.
36. Quicherat L. Traité élémentaire de musique… Paris, L. Hachette, 1833.
37. Encyclopédie Des Gens Du Monde, Répertoire Universel Des Sciences, Des Lettres Et Des Arts… 22 vols. Paris, Treuttel et Würtz, 1833–1844.
38. Landais N. Dictionnaire général et grammatical des dictionnaires français… Tome I–II. Paris, Éverat, 1834.
39. Olinger Philippe (l’abbé). Nouveau Dictionnaire Français-Flamand… Malines, P.-J. Hanico, 1834.
40. Dictionnaire de L’Academie Française Sixième Édition… Tome 1–2. Paris, Didot frères, L’Institut de France, 1835.
41. Boniface A. Dictionnaire Français-Anglais et Anglais-Français,… Sexième Édition, Considérablement Augmentée. Paris, Bellin-Mandar, Baudby, 1836. [Tome I.] Français-Anglais.
42. Choron A.-É. Manuel complet de musique vocale et instrumentale, ou Encyclopédie musicale… Paris, Roret, 1836. Partie 1.
43. Aimon L. Abécédaire musical; Principes élémentaires a l’usage des jeunes élèves… Seconde édition revue et corrigée. Paris, E. Duverger, 1836.
44. Raymond F. Dictionnaire général des arts et des métiers… Paris, Thiériot, 1836.
45. Daniel S. Grammaire Philharmonique, ou Cours Complet de Musique, Contenant la théorie et la pratique de la mélodie… Bourges, P.-A. Manceron, 1836, Tome I.
46. Programme des questions pour l’examen des aspirants aux brevets de capacité de l’enseignement primaire élémentaire et de l’enseignement primaire supérieur… Troisième Édition. Paris, L. Hachette, 1836.
47. Lamotte L. Manuel des aspirants aux brevets de capacité… Quatrième Édition. Paris, L. Hachette, 1837.
48. Bocquillon-Wilhem G.-L. Manuel musical… Premier Cours. Paris, Perrotin, 1840.
49. Gomant. Manuel du chantre… Troisième édition… Paris, Langlois et Leclercq, [1837].
50. Ledhuy A. Traité de musique… Paris, Pierre Maumus, [1837].
51. Fétis F.-J. Manuel des Principes de Musique, A l’usage des Professeurs et des Élèves De toutes les Écoles de Musique… Paris, Maurice Schlesinger, [1837].
52. Damour, Burnett, Elwart A. A. É. Études élémentaires de la musique depuis ses premières notios jusq’a celles de la composition… Paris, au bureau des études élémentaires de la musique, 1838.
53. Jue E. La musique apprise sans maitre… Deuxième Edition. Paris, l’auteur, 1838.
54. Dictionnaire des dictionnaires ou vocabulaire universel et complet de la langue française… Tome I–II. Bruxelles, Société Belge de Librarire, etc.; Hauman et Compe, 1839.
55. Ledhuy A. Nouveau manuel simplifié de musique… Paris, Roret, 1839.
56. Blein (le baron). Du mouvement en musique. Gazette Musicale de Paris… Sixième Année. 1839. Paris, Au bureau d’abonnement, 1839.
57. Lichtenthal P. Dictionnaire de musique… Traduit et augmenté par Dominique Mondo… Paris, Troupenas et Co, 1839.
58. Lichtenthal P. Dizionario e bibliografia della Musica… Milano, Antonio Fontana, 1826.
59. Glaire J. B., Walsh J.-A. (vicomte), Chantrel J., Alletz É., Orse (abbé). Encyclopédie Catholique, répertoire universel et raisonné des sciences, des lettres, des arts et des métiers… 18 vol. Paris, Parent Desbarres, 1839–1848.
60. Manfredini V. Grammaire musicale par demandes et par réponses… rédigée par B. Asioli… Paris, Maison; Lyon, Cartoux, 1840.
61. Chaussier (l’Abbé). Le plain-chant enseigné d’après la méthode du méloplaste… 2e édition… Paris; Lyon, Perisse Frères, 1840.
62. Lemoine A. Cours théorique de musique élémentaire et de plain-chant… Paris, E. Troupenas; Tours, R. Pornin et Cie, Guiblin, 1841.
63. Duckett W. Dictionnaire de conversation a l’usage des dames et des jeunes personnes, ou complément nécessaire de toute bonne éducation… Tome 1–10. Paris, Langlois et Leclercq, 1841.
64. O’Donnelly T. J. (L’Abbé). Académie de musique élémentaire, contenant une exposition claire de la théorie, et la base de la pratique. Paris, Oliver-Fulgence, Richault, 1842.
65. Landrock Fr. Grammaire musicale théorique et pratique, ou Guide pour apprendre et enseigner les éléments de la musique, et du chant en particulier… Genève, Kessmann, &c., 1842.
66. Bergerre A. Exposé raisonné des principes de la musique, accompagné de l’historique des signes et des faits, a l’usage des élèves des écoles et cours de musique… Deuxième Edition. Paris; Lyon, Librarire catholique de Périsse frères, 1843.
67. Montor A. de. Encyclopédie des gens du monde, répertoire universel des sciences, des lettres et des arts… Paris & Strasbourg, Treuttel et Würtz, 1843, tome 18.
68. Wahlen A. Nouveau dictionnaire de la conversation… Bruxelles, A la librairie hostoriqueartistique, 1843, tome 18.
69. Rolland J.-F. Nouveau vocabulaire, ou dictionnaire portatif de la langue française… 18me édition. Lyon; Paris, librarire classique de Perisse frères, 1844.
70. Le Carpentier A. C. Der erste Lehrmeister im Gesang-Unterricht. Mainz; Antwerpen; Brüssel, B. Schott’s Söhnen, [1844].
71. Escudier L., Escudier M. Dictionnaire de musique d’apres les théoriciens, historiens et critiques les plus célèbres qui ont écrit sur la musicque… Tome 1–2. Paris, Bureau central de musique, 1844.
72. Demoustier A. C. Manuel Lexique Philologique, Didactique et Polytechnique ou Dictionnaire Portatif des Sciences et des Arts… Paris, Ladrange; Bruxelles, C. Muquardt; Carlsruhe, A. Bielefeld, 1844.
73. Rigaud P. Les secrets de la musique ou théorie musicale… Paris, Leduc, 1846, vol. 1.
74. Vissian M. Dizionario della musica ossia raccolta dei principali vocaboli italiani e francesi e loro significati ad uso della gioventù studiosa fatta sulle opere dei migliori autori moderni… Milano, Borroni e Scotti, 1846.
75. Vorepierre R. D. de, Marcoux A. M. de. Dictionnaire français illustré et encyclopédie universelle, ouvrage qui peut tenir lieu de tous les vocabulaires et de toutes les encyclopédies… publication nouvelle… Paris, L. Martinet, 1847.
76. Savigny L. de (l’abbé). Le livre des jeunes filles: Jeux.-Récréations. Exercises. Arts utiles et d’agrément. Paris, Gustave Havard, 1847.
77. Thibaut J. G. Vollständiges Wörterbuch der Französischen und Deutschen Sprache. Vierzehnte Auflage. Braunschweig, Georg Westermann; Paris, Didot Frères; New York, G. & B. Westermann Brothers, 1849, Theil 1. Französisch=Deutsch.
78. Hünten F. 4e Edition de la Méthode de Piano… Mayence, fils de B. Schott; Bruxelles, Schott frères; Leipzig, C. F. Leede, [ca. 1850].
79. Müller W. A. Nouvelle méthode de chant, complète et systématique… Wien, bei Tobias Haslinger’s Witwe und Sohn; Leipzig, in deren Verlags-Expedition, [ca. 1850].
80. Grammont A. de. Principes de musique… Seconde Édition. [Paris], Renaud D’Allen, [18??].
81. Panov A. A., Rozanov I. V. Ital'ianskaia tempovaia terminologiia v nemetskoi ispolnitel'skoi praktike barokko, rokoko i klassitsizma. Vestn. S.-Peterb. un-ta. Ser. 15. Iskusstvovedenie, 2011, iss. 4, pp. 3–58. (In Russian)
82. Panov A. A. Adagio, Largo, Andantino. Muzyka, tekst, perevod: materialy sektsii XL Mezhdunarodnoi filologicheskoi konferentsii 14–19 marta 2011 g. Sankt-Peterburg, SPbGU, Filol. f-t. Ed. by A. V. Boiarkina. St. Petersburg, Izd-vo SPbGU, 2012, pp. 17–23. (In Russian)
Загрузки
Опубликован
12.09.2012
Как цитировать
Панов, А. А., & Розанов, И. В. (2012). Итальянская темповая терминология во французской исполнительской практике барокко, рококо и классицизма. Часть II. Вестник Санкт-Петербургского университета. Искусствоведение, 2(3), 13–46. извлечено от https://artsjournal.spbu.ru/article/view/1532
Выпуск
Раздел
Музыка
Лицензия
Статьи журнала «Вестник Санкт-Петербургского университета. Искусствоведение» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Санкт-Петербургским государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.
