Echoes of Ancient Physiognomics in Mozart’s Singspiel Libretto “Zaide”
Abstract
The article is devoted to «Mozart’s Singspiel “Zaide”» (1778/79), an incomplete “German light opera” which was discovered after the composer’s death. This work remained in the shadow of another composition with a similar Turkish plot, namely “Die Entführung aus dem Serail”. It is not surprising that its evaluation has little changed since Otto Jahn and Hermann Abert’s time when Mozart’s Singspiel was regarded as not quite successful, and they thought of its libretto as its weak side, which had been made by Andreas Schachtner, a Salzburg musician and poet. The first part of the article sheds light on the libretto and discusses some reasons of why it sought a negative opinion, moreover it reveals what subjective and objective reasons led to the work remaining incomplete and not being staged during Mozart’s lifetime and why during the Romanticism Schachtner’s text was perceived as “not poetic and inept”, though the composer and his contemporaries praised the verses quite high. In the second part of the article the texts of two Italian arias (No 9 and 13) are considered in a context of physiognomic views of the-then time, which were deeply rooted in the antiquity, namely in Aristotle’s physiognomics doctrine. They are obviously characterised by reminiscences of an Italian opera opposition of common animal images of a lion and tigress as the brightest representation of fauna masculine and feminine types, respectively, rooted the in ancient zoophysiognomics. In Schachtner-Mozart’s Singspiel this opposition is not treated with the classicism unambiguity as in libretti by P. Metastasio which was imitated by the poet, but it rather stands out as a masterly played contamination of these animal metaphors, a peculiar game of masks, which is more inherent in baroque poetics. Such a treatment seems to be reasonable in connection with the gender problematic, that was peculiar to creative works by Mozart as a whole, mostly, certainly to his scenic works, which is shown by the analysis of male and female musical language in “Le nozze di Figaro” performed by the Austrian musician J. Wallnig.
Keywords:
Wolfgang Amadeus Mozart, Andreas Schachtner, Gottlieb Stephanie the Younger, Pietro Metastasio, Otto Jahn, Hermann Abert, Nikolaus Harnoncourt, «Zaide», Singspiel, libretto, Italian opera, Italian aria, Aristotle, metaphor, ancient physiognomics, zoophysiognomics, gender, masculine type, feminine type, lion, tigress
Downloads
Download data is not yet available.
References
Литература
1. Арнонкур Н. Моцарт не был новатором // Арнонкур Н. Мои современники: Бах, Моцарт, Монтеверди / пер. с нем. М.: Издательский дом «Классика-XXI», 2005. С. 112–113.
2. Арнонкур Н. Драматургия Моцарта в зеркале его писем об «Идоменее» // Арнонкур Н. Мои современники: Бах, Моцарт, Монтеверди / пер. с нем. М.: Издательский дом «Классика-XXI», 2005. С. 263–275.
3. Privat M. Jahn Otto [Electronic resource] // Neue Deutsche Biographie. 1974. N 10. S. 304–306 / Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG), Bayerische Akademie der Wissenschaften [Onlinefassung]. — URL: http://www.deutsche-biographie.de/pnd118556657.html (дата обращения: 30.03.2013).
4. Музыкальный словарь Гроува / пер. с англ., ред. и доп. д-ра искусствоведения Л. О. Акопяна; 2-е рус. изд., испр. и доп. М.: Практика, 2007. 1103 с.
5. Jahn O. W. A. Mozart: In vier Bänden. Leipzig: Breitkopf und Härtel, 1856–1859. Bd 1. 1856. 716 S. ; Bd 2. 1856. 568 S. ; Bd 3. 1858. 514 S. Bd 4. 1859. 828 S.
6. Jahn O. W. A. Mozart: In zwei Bänden. Zweite durchaus umgearbeitete Auflage. Leipzig: Breitkopf und Härtel, 1867. Bd 1. 750 S. ; Bd 2. 766 S.
7. Dadelsen G., von. Abert, Hermann Joseph [Electronic resource] // Neue Deutsche Biographie. 1953. No 1. S. 18 / Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG), Bayerische Akademie der Wissenschaften [Onlinefassung]. — URL: http://www.deutsche-biographie.de/pnd118646540.html (дата обращения: 30.03.2013).
8. Аберт Г. В. А. Моцарт / пер. с нем., вступ. статья и коммент. К. К. Саквы. М.: Музыка, 1978–1985. Ч. 1, кн. 1: 1756–1774. М., 1978. 534 с.; Ч. 1, кн. 2: 1775–1782. М., 1980. 637 с.; Ч. 2, кн. 1: 1783–1787. М., 1983. 517 с.; Ч. 2, кн. 2: 1787–1791. М., 1985. 568 с.
9. Tyler L. L. «Zaide» in the development of Mozart’s operatic language // Music & Letters. 1991. Vol. 72, No 2. (May). P. 214–235.
10. Pellegrin S.-J., abbé. Hippolyte et Aricie: Libretto [Text] // Rameau J.-Ph. Hippolyte et Aricie: Tragédie lyrique [Electronic resource]: Audio CD. [Paris]: Erato, 1997. 3 CD-DA + booklet. P. 60–157.
11. Черная Е. С. Моцарт и австрийский музыкальный театр / общ. ред. Б. В. Левика. М.: Гос. муз. изд-во, 1963. 433 с.
12. Чигарева Е. И. Оперы Моцарта в контексте культуры его времени: Художественная индивидуальность. Семантика. М.: Эдиториал УРСС, 2000. 280 с.
13. Rieder H. Heufeld, Franz [Electronic resource] // Neue Deutsche Biographie. 1972. No 9. S. 40 / Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG), Bayerische Akademie der Wissenschaften [Onlinefassung]. — URL: http://www.deutsche-biographie.de/pnd118550500.html (дата обращения: 30.03.2013).
14. Моцарт В. А. Полн. собр. писем / пер. на рус. яз. И. С. Алексеевой, А. В. Бояркиной, С. А. Кокошкиной, В. М. Кислова. М.: Междунар. отношения, 2006. 536 с.
15. Neumann F.-H. Zur Vorgeschichte der «Zaide» // Mozart-Jahrbuch des Zentralinstitutes für Mozartforschung der internationalen Stiftung Mozarteum. 1962/63. Salzburg: Salzburger Verlag, 1964. S. 216–247.
16. Алексеева И. С. Предисловие // Моцарт В. А. Полн. собр. писем / пер. на рус. яз. И. С. Алексеевой, А. В. Бояркиной, С. А. Кокошкиной, В. М. Кислова. М.: Междунар. отношения, 2006. С. 11–22.
17. Эйнштейн А. Моцарт. Личность. Творчество / пер с нем. Е. М. Закс. М.: Классика-XXI, 2007. 472 с.
18. Саква К. К. Заметки о Моцартиане // Советская музыка. 1991. № 12. С. 11–16.
19. Луцкер П. В., Сусидко И. П. Моцарт и его время. М.: Классика-XXI, 2008. 624 с.
20. Gottsched J. Ch. Vorrede // Johann Andree Schachtners, H. S. H. T. [Hochfürstlich Salzburgischen Hof-Trompeters] Poetischer Versuch in zerschiedenen Arten von Gedichten. Mit einer Vorrede des berühmten Tit. Herrn Professor Gottscheds. Augsburg und Innsbruck: Joseph Wolff, 1765 [S. VII–XXVI].
21. Mozart W. A. Zaide (Das Serail) // Wolfgang Amadeus Mozart. Neue Ausgabe sämtlicher Werke in Verbindung mit den Mozartstädten Augsburg, Salzburg und Wien / hrsg. von der Intern. Stiftung Mozarteum Salzburg. Ser. II: Bühnenwerke. Werkgruppe 5: Opern und Singspiele. Bd 10 / Vorgelegt von F.-H. Neumann. Leipzig: Deutscher Verlag für Musik, 1958. 151 S.
22. Neumann F.-H. Zur Vorgeschichte der «Zaide» // Wolfgang Amadeus Mozart. Neue Ausgabe sämtlicher Werke. Kritische Berichte. Ser. II: Bühnenwerke. Werkgruppe 5: Opern und Singspiele. Bd 10: Zaide (Das Serail) / Vorgelegt von F.-H. Neumann. Leipzig: Deutscher Verlag für Musik, 1964. S. 11–26.
23. Sebastiani F. J. Ein musikalisches Singspiel, gennant: Das Serail, Oder: Die unvermuthete Zusammenkunft in der Sclaverey zwischen Vater, Tochter und Sohn. Libretto. [Electronic resource] // Bayerische Staatsbibliothek, Digitale Bibliothek — Münchener Digitalisierungszentrum [Onlinefassung]. — URL: http://daten.digitale-sammlungen.de/~db/0005/bsb00054219/images/ (дата обращения: 30.03.2013).
24. Einstein A. Die Text-Vorlage zu Mozarts «Zaide» // Acta Musiologica. 1936. Vol. 8. Fasc. 1/2. (Jan.–Jun.). S. 30–37.
25. Metastsio P. Siroe, re di Persia [Electronic resource] // Libretti d’opera italiani [Online-library]. — URL: http://www.librettidopera.it/siroe_ds/a_03.html (дата обращения: 30.03.2013).
26. Луцкер П. В., Сусидко И. П. Итальянская опера XVIII века: в 2 ч. Ч. 1: Под знаком Аркадии. М.: [Б. и.], 1998. 440 с.; Ч. 2: Эпоха Метастазио. М.: Классика-XXI, 2004. 768 с.
27. Илюшечкин В. Н. Античная физиогномика // Человек и общество в античном мире. М.: Наука, 1998. С. 441–465.
28. Лосев А. Ф. История античной эстетики: Аристотель и поздняя классика. М.: Искусство, 1975. 776 с.
29. Сечин А. Г. Типический маскулинный образ в эллинистическом изобразительном искусстве: автореф. дис. … канд. искусствоведения. СПб., 2007. 26 с.
30. Сечин А. Г. Античная физиогномика как средство типизации в изобразительном искусстве // Изв. Рос. гос. пед. ун-та им. А. И. Герцена. Аспирантские тетради. 2007. № 10 (31). С. 124–128.
31. Braccioli G. Orlando furioso [Electronic resource] // Libretti d’opera italiani [Online-library]. — URL: http://www.librettidopera.it/orlandofur/a_01.html (дата обращения: 30.03.2013).
32. Literaturliste der Mozarts Bibliothek [Electronic resource] / Stiftung Mozarteum Salzburg [Onlinefassung]. — URL: http://www.mozarteum.at/mensch-mozart/mozarts-bibliothek/literaturliste.html (дата обращения: 30.03.2013).
33. Metastasio P. Estratto dell’arte poetica d’Aristotile, e considerationi su la medesima // Metastasio P. Opere: in 16 tomi. Venèzia: Antonio Zatta, 1781–1783. T. 16. 1783. P. 1–292.
34. Weiss P. Metastasio, Aristotle, and the Opera Seria // The Journal of Musicology. 1982. Vol. 1, No 4. (Oct.). S. 385–394.
35. Gerlach P. Bibliography on Physiognomics [Electronic resource] // Dr. W. Peter Gerlach, Köln, Forschungen — Publicationen, 1965–2012 [Onlinefassung]. — URL: http://www.peter-gerlach.eu/pdf/Bibliographie/Alphabetisch.pdf (дата обращения: 30.03.2013).
36. Metastsio P. Didona abbandonata [Electronic resource] // Libretti d’opera italiani [Onlinelibrary]. — URL: http://www.librettidopera.it/didabb/a_02.html (дата обращения: 30.03.2013).
37. Schachtner A. Zaide. Libretto [Text]. Zwischentexte von Tobias Moretti // Mozart W. A. Zaide: Deutsches Singspiel [Electronic resource]: Audio CD / Wolfgang Amadeus Mozart; Concentus Musicus Wien, Nikolaus Harnoncourt. [München, Freiburg]: Sony Music Entertainment Germany, Deutsche Harmonia Mundi, 2006. 2 CD-DA + booklet. S. 8–50.
38. Wallnig J. Männliche und weibliche Musiksprache in Mozarts “Le nozze di Figaro” [Electronic resource] // Institut für Mozart Opern Interpretation an der Universität Mozarteum Salzburg [Onlinefassung]. — URL: http://mozartoper.at/content/view/112/ (дата обращения: 30.03.2013).
References
1. Arnonkur N. Motsart ne byl novatorom. Arnonkur N. Moi sovremenniki: Bakh, Motsart, Monteverdi, per. s nem. M.: Izdatel'skii dom «Klassika-XXI», 2005. p. 112–113.
2. Arnonkur N. Dramaturgiia Motsarta v zerkale ego pisem ob «Idomenee». Arnonkur N. Moi sovremenniki: Bakh, Motsart, Monteverdi, per. s nem. M.: Izdatel'skii dom «Klassika-XXI», 2005. p. 263–275.
3. Privat M. Jahn Otto [Electronic resource], Neue Deutsche Biographie. 1974. N 10. p. 304–306, Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG), Bayerische Akademie der Wissenschaften [Onlinefassung]. — URL: http://www.deutsche-biographie.de/pnd118556657.html (accessed: 30.03.2013).
4. Muzykal'nyi slovar' Grouva, per. s angl., red. i dop. d-ra iskusstvovedeniia L. O. Akopiana; 2-e rus. izd., ispr. i dop. M.: Praktika, 2007. 1103 p.
5. Jahn O. W. A. Mozart: In vier Bänden. Leipzig: Breitkopf und Härtel, 1856–1859. Bd 1. 1856. 716 S. ; Bd 2. 1856. 568 S. ; Bd 3. 1858. 514 S. Bd 4. 1859. 828 S.
6. Jahn O. W. A. Mozart: In zwei Bänden. Zweite durchaus umgearbeitete Auflage. Leipzig: Breitkopf und Härtel, 1867. Bd 1. 750 S. ; Bd 2. 766 S.
7. Dadelsen G., von. Abert, Hermann Joseph [Electronic resource], Neue Deutsche Biographie. 1953. No 1. S. 18, Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG), Bayerische Akademie der Wissenschaften [Onlinefassung]. — URL: http://www.deutsche-biographie.de/pnd118646540.html (data obrashcheniia: 30.03.2013).
8. Abert G. V. A. Motsart, per. s nem., vstup. stat'ia i komment. K. K. Sakvy. M.: Muzyka, 1978–1985. Ch. 1, kn. 1: 1756–1774. M., 1978. 534 s.; Ch. 1, kn. 2: 1775–1782. M., 1980. 637 s.; Ch. 2, kn. 1: 1783–1787. M., 1983. 517 s.; Ch. 2, kn. 2: 1787–1791. M., 1985. 568 s.
9. Tyler L. L. «Zaide» in the development of Mozart’s operatic language, Music & Letters. 1991. Vol. 72, No 2. (May). P. 214–235.
10. Pellegrin S.-J., abbé. Hippolyte et Aricie: Libretto [Text], Rameau J.-Ph. Hippolyte et Aricie: Tragédie lyrique [Electronic resource]: Audio CD. [Paris]: Erato, 1997. 3 CD-DA + booklet. P. 60–157.
11. Chernaia E. S. Motsart i avstriiskii muzykal'nyi teatr, obshch. red. B. V. Levika. M.: Gos. muz. izd-vo, 1963. 433 p.
12. Chigareva E. I. Opery Motsarta v kontekste kul'tury ego vremeni: Khudozhestvennaia individual'nost'. Semantika. M.: Editorial URSS, 2000. 280 p.
13. Rieder H. Heufeld, Franz [Electronic resource], Neue Deutsche Biographie. 1972. No 9. S. 40, Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG), Bayerische Akademie der Wissenschaften [Onlinefassung]. — URL: http://www.deutsche-biographie.de/pnd118550500.html (data obrashcheniia: 30.03.2013).
14. Motsart V. A. Poln. sobr. pisem, per. na rus. iaz. I. S. Alekseevoi, A. V. Boiarkinoi, S. A. Kokoshkinoi, V. M. Kislova. M.: Mezhdunar. otnosheniia, 2006. 536 s.
15. Neumann F.-H. Zur Vorgeschichte der «Zaide», Mozart-Jahrbuch des Zentralinstitutes für Mozartforschung der internationalen Stiftung Mozarteum. 1962/63. Salzburg: Salzburger Verlag, 1964. S. 216–247.
16. Alekseeva I. S. Predislovie, Motsart V. A. Poln. sobr. pisem, per. na rus. iaz. I. S. Alekseevoi, A. V. Boiarkinoi, S. A. Kokoshkinoi, V. M. Kislova. M.: Mezhdunar. otnosheniia, 2006. p. 11–22.
17. Einshtein A. Motsart. Lichnost'. Tvorchestvo, per s nem. E. M. Zaks. M.: Klassika-XXI, 2007. 472 p.
18. Sakva K. K. Zametki o Motsartiane, Sovetskaia muzyka. 1991. № 12. p. 11–16.
19. Lutsker P. V., Susidko I. P. Motsart i ego vremia. M.: Klassika-XXI, 2008. 624 p.
20. Gottsched J. Ch. Vorrede, Johann Andree Schachtners, H. S. H. T. [Hochfürstlich Salzburgischen Hof-Trompeters] Poetischer Versuch in zerschiedenen Arten von Gedichten. Mit einer Vorrede des berühmten Tit. Herrn Professor Gottscheds. Augsburg und Innsbruck: Joseph Wolff, 1765 [S. VII–XXVI].
21. Mozart W. A. Zaide (Das Serail), Wolfgang Amadeus Mozart. Neue Ausgabe sämtlicher Werke in Verbindung mit den Mozartstädten Augsburg, Salzburg und Wien / hrsg. von der Intern. Stiftung Mozarteum Salzburg. Ser. II: Bühnenwerke. Werkgruppe 5: Opern und Singspiele. Bd 10 / Vorgelegt von F.-H. Neumann. Leipzig: Deutscher Verlag für Musik, 1958. 151 S.
22. Neumann F.-H. Zur Vorgeschichte der «Zaide», Wolfgang Amadeus Mozart. Neue Ausgabe sämtlicher Werke. Kritische Berichte. Ser. II: Bühnenwerke. Werkgruppe 5: Opern und Singspiele. Bd 10: Zaide (Das Serail) / Vorgelegt von F.-H. Neumann. Leipzig: Deutscher Verlag für Musik, 1964. S. 11–26.
23. Sebastiani F. J. Ein musikalisches Singspiel, gennant: Das Serail, Oder: Die unvermuthete Zusammenkunft in der Sclaverey zwischen Vater, Tochter und Sohn. Libretto. [Electronic resource], Bayerische Staatsbibliothek, Digitale Bibliothek — Münchener Digitalisierungszentrum [Onlinefassung]. — URL: http://daten.digitale-sammlungen.de/~db/0005/bsb00054219/images/ (accessed: 30.03.2013).
24. Einstein A. Die Text-Vorlage zu Mozarts «Zaide», Acta Musiologica. 1936. Vol. 8. Fasc. 1/2. (Jan.–Jun.). p. 30–37.
25. Metastsio P. Siroe, re di Persia [Electronic resource], Libretti d’opera italiani [Online-library]. — URL: http://www.librettidopera.it/siroe_ds/a_03.html (accessed: 30.03.2013).
26. Lutsker P. V., Susidko I. P. Ital'ianskaia opera XVIII veka: v 2 ch. Ch. 1: Pod znakom Arkadii. M.: [B. i.], 1998. 440 s.; Ch. 2: Epokha Metastazio. M.: Klassika-XXI, 2004. 768 p.
27. Iliushechkin V. N. Antichnaia fiziognomika, Chelovek i obshchestvo v antichnom mire. M.: Nauka, 1998. p. 441–465.
28. Losev A. F. Istoriia antichnoi estetiki: Aristotel' i pozdniaia klassika. M.: Iskusstvo, 1975. 776 p.
29. Sechin A. G. Tipicheskii maskulinnyi obraz v ellinisticheskom izobrazitel'nom iskusstve: avtoref. dis. … kand. iskusstvovedeniia. SPb., 2007. 26 s.
30. Sechin A. G. Antichnaia fiziognomika kak sredstvo tipizatsii v izobrazitel'nom iskusstve, Izv. Ros. gos. ped. un-ta im. A. I. Gertsena. Aspirantskie tetradi. 2007. № 10 (31). p. 124–128.
31. Braccioli G. Orlando furioso [Electronic resource], Libretti d’opera italiani [Online-library]. — URL: http://www.librettidopera.it/orlandofur/a_01.html (accessed: 30.03.2013).
32. Literaturliste der Mozarts Bibliothek [Electronic resource], Stiftung Mozarteum Salzburg [Onlinefassung]. — URL: http://www.mozarteum.at/mensch-mozart/mozarts-bibliothek/literaturliste.html (accessed: 30.03.2013).
33. Metastasio P. Estratto dell’arte poetica d’Aristotile, e considerationi su la medesima. Metastasio P. Opere: in 16 tomi. Venèzia: Antonio Zatta, 1781–1783. T. 16. 1783. P. 1–292.
34. Weiss P. Metastasio, Aristotle, and the Opera Seria, The Journal of Musicology. 1982. Vol. 1, No 4. (Oct.). S. 385–394.
35. Gerlach P. Bibliography on Physiognomics [Electronic resource], Dr. W. Peter Gerlach, Köln, Forschungen — Publicationen, 1965–2012 [Onlinefassung]. — URL: http://www.peter-gerlach.eu/pdf/Bibliographie/Alphabetisch.pdf (accessed: 30.03.2013).
36. Metastsio P. Didona abbandonata [Electronic resource], Libretti d’opera italiani [Onlinelibrary]. — URL: http://www.librettidopera.it/didabb/a_02.html (accessed: 30.03.2013).
37. Schachtner A. Zaide. Libretto [Text]. Zwischentexte von Tobias Moretti. Mozart W. A. Zaide: Deutsches Singspiel [Electronic resource]: Audio CD, Wolfgang Amadeus Mozart; Concentus Musicus Wien, Nikolaus Harnoncourt. [München, Freiburg]: Sony Music Entertainment Germany, Deutsche Harmonia Mundi, 2006. 2 CD-DA + booklet. S. 8–50.
38. Wallnig J. Männliche und weibliche Musiksprache in Mozarts “Le nozze di Figaro” [Electronic resource], Institut für Mozart Opern Interpretation an der Universität Mozarteum Salzburg [Onlinefassung]. — URL: http://mozartoper.at/content/view/112/ (accessed: 30.03.2013).
Downloads
Published
2013-07-16
How to Cite
Sechin, A. G. . (2013). Echoes of Ancient Physiognomics in Mozart’s Singspiel Libretto “Zaide”. Vestnik of Saint Petersburg University. Arts, 3(3), 136–152. Retrieved from https://artsjournal.spbu.ru/article/view/2403
Issue
Section
Interdisciplinary studies
License
Articles of "Vestnik of Saint Petersburg University. Arts" are open access distributed under the terms of the License Agreement with Saint Petersburg State University, which permits to the authors unrestricted distribution and self-archiving free of charge.
